Shugo Chara! Insert Song – BLACK DIAMOND

You can download the song from Sendspace here.

BLACK DIAMOND
Vocals: Black Diamonds (Mizuki Nana as Hoshina Utau)
Lyrics: PEACH-PIT, Saito Satoshi
Composition: Seiya Kenya
Arrangement: Uesugi Hiroshi

Tell me your greatest wish
-The thing you want-
You’ll have try shouting with a greater voice
As you can strongly feel the earthquake of the volume

When the sun awakens
The world begins
The shadows are hanging onto the dancing light
That’s right, I take your hand

C’mon, what do you want? What are you yearning for?
The brilliance that gathered in your shining palm
Darkens out everything in the sullied night sky
The black diamond, black diamond

Offering a prayer with trembling hands
-The thing you want-
Is like a doll that doesn’t have a will, isn’t it?
Because it can’t shed tears

Even if you’re hurt, even if you’re filled with lies
Make a decision and don’t back away
The only real thing has shone
So turn the invisible strength around

C’mon, what are you singing? What do you believe?
We become clad by just being confused
It blows up everything in the sullied night sky
The black diamond, black diamond

C’mon, what do you want? What are you yearning for?
The brilliance that gathered in your shining palm
Darkens out everything in the sullied night sky
The black diamond, black diamond


BLACK DIAMOND
Vocals: Burraku Daiamondozu (Mizuki Nana as Hoshina Utau)

Ichiban no negai-goto oshiete
-Anata no hoshii mono-
Boriyuumu furikireru hodo tsuyoku
Ookina koe de sakende mite

Taiyou ga mezamenu uchi ni
Hajimeyou sekai wa
Hikari ni tsuki matou kage to odoru
Sou  kimi no te o totte

Saa nani ga hoshii no? Nani o motomeru no?
Atsumeta kagayaki sono te no hira ni
Subete sukuitoru yogoreta yozora ni
Kuroi daiyamondo burakku daiyamondo

Furueru te de inori o sasagete
-Anata no hoshii mono-
Ishi no nai ningyou no you ja ne
Namida datte nagasenai

Kizutsuite mo uso darake de mo
Kesshite kusshinai
Hon mono dake ga kagayaite iru
Mienai chikara ni sakaratte

Saa nani o utau no? Nani o shinjiru no?
Mayotteru dake ja garakuta ni naru
Subete furikitte yuganda yozora ni
Kuroi daiyamondo burakku daiyamondo

Saa nani ga hoshii no? Nani o motomeru no?
Atsumeta kagayaki sono te no hira ni
Subete sukuitoru yogoreta yozora ni
Kuroi daiyamondo burakku daiyamondo


BLACK DIAMOND
歌:ブラックダイヤモンズ(水樹奈々(ほしな歌唄))
作詞:PEACH-PIT、斉藤恵
作曲:伊橋成哉
編曲:上杉洋史

一番のねがいごと 教えて
―あなたのほしいもの―
ボリューム振り切れるほど強く
大きな声で 叫んでみて

太陽が目覚めぬうちに
始めよう 世界は
光につきまとう影と踊る
そう 君の手をとって

さぁ 何が欲しいの? 何を求めるの?
集めた輝き その手のひらに 
すべてすくいとる 汚れた夜空に
黒いダイヤモンド ブラックダイヤモンド

震える手で 祈りを捧げて
―アナタノホシイモノ―
意思のない人形のようじゃね
涙だって流せない 

傷ついても 嘘だらけでも
決して 屈しない
本物だけが 輝いている
見えない力に逆らって

さぁ 何が歌うの? 何を信じるの?
迷っているだけじゃ ガラクタになる
すべてふりきって 歪んだ夜空に
黒いダイヤモンド ブラックダイヤモンド

さぁ 何が欲しいの? 何を求めるの?
集めた輝き その手のひらに 
すべてすくいとる ねじれる夜空に
黒いダイヤモンド ブラックダイヤモンド

20 responses to “Shugo Chara! Insert Song – BLACK DIAMOND

  1. Wonderful work as always, thank you for the lyrics! 🙂

  2. There are errors in the romanji lyrics…
    – snipped by Chiisai –

  3. @ Ria:
    Thanks for pointing that out. I accidently put the chorus in the wrong place :O
    And about the “Kuroi Daiyamondo, Black Daiyamondo” verse, IT’S THERE.
    Trust me: I’ve listened to the song several times.

  4. This is an absolutely great translation. Thank you for doing it, because there’s a few parts I had trouble understanding. And my inner-translations sound so awkward too, so this puts things in a better light for me.

  5. on youtube i heard this song apparently sung by…IKUTO!*crazy fangirl screaming* its not half bad and i wish i could find it but *crys* anyway thx for the lyrics! love this song

  6. @ el:
    That might be someone doing a fandub/karaoke. Sadly I don’t think Nakamura Yuichi (Ikuto’s seiyu) ever sung his own version of Burakku Daiyamondo.

    And Crazy Ikuto Fangirlism? DO NOT WANT.

  7. i just found out too! nooooooo!! *crys and washes away in my own tears* but i think it wil be so cool if he sang it!

  8. 屈しない should be read as kusshinai.

  9. Thanks, I must have romanized it incorrectly.

  10. Love the lyrics and song!
    Can you do Heartful song too please? ^^

  11. @ May’n:
    Yes, I will do the lyrics for Heartful song if it ever comes out on a CD. I would need the official lyrics.

  12. Thank you! Can you do Yume no Tsubomi as well? *Only if you want* 🙂

  13. I love this song so much! Thank you x1000!
    Looking forward to more Utau songs! Will you be posting any songs from the second season? x3

  14. @ KELLY:
    Yes, I do plan on doing the lyrics for songs from the second season of Shugo Chara!。:3

  15. do you know the song i’ve been looking for it for a while i mean who wrote it like who is it by ?

  16. @ Amy:
    What are you talking about? I don’t even…

  17. @ Amy
    This song is called Black Diamond.
    It’s preformed by Utau Hoshina, who is a character in the anime Shugo Chara! and Shugo Chara! Doki!. Her voice actor, and the creator of the song, name’s is Nana Mizuki and she is a popular Japanese singer.
    Next time you add a comment, please use commas, periods, and the title of the song you’re looking for.

  18. I’ve recently watched Sugo Chara during my holiday break,when I noticed this insert song,I love how the violin blended so well 😀 Anyway,thank you so much for posting these!

  19. The Romaji is wrong. (In the violin version, Ikuto sings a part in it!) (Backround.)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s