Category Archives: Baka to Test to Shokanju

Baka to Test to Shokanju Two! Opening Theme – Kimi + Nazo + Watashi de JUMP!!

You + Riddle + Me and JUMP!!
Vocals: Larval Stage Planning
Lyrics: Hata Aki
Composition: Takase Kazuya
Arrangement: Takase Kazuya

Hi!! Question: Which is better, being alone or together?

My colorful future is beginning to turn
How much should we talk about? Are you pretending to not see it?

Continue reading

Baka to Test to Shokanju 2nd Ending Theme – Hare Tokidoki Egao

Sunny with Smiles at Times
Vocals: Harada Hitomi, Mizuhashi Kaori, Kato Emiri, Isomura Tomomi as Himeji Mizuki, Shimada Minami, Kinoshita Hideyoshi, Kirishima Shoko
Lyrics: yozuca*
Composition: yozuca*
Arrangement: Kurosu Katsuhiko

Just as I expected, the first kiss tasted like strawberry milk
Going home at dusk while pushing my bike

There’s a simulation of delusions in my dreamy state of mind; (Here) where? (There)
I trip 7 times and fall 8 times, wah hah hah hah

Continue reading

Baka to Test to Shokanju 1st Ending Theme – Baka Go Home

If you look closely at the ending sequence of Baka to Test to Shokanju, you can see the actual translated lyrics in the background. The following lyrics are my interpretation, however, not the same as the shown lyrics.

There’s some wordplay in the lyrics that I couldn’t fully convey in the translation. The phrase “yakiniku teishoku” is a pun on “jakuniku kyoushoku“, which means “law of the jungle (the strong eats the weak)”. The phrase “shichiten batto” is a pun on “shichiten battou“, which means “falling and rolling on the ground”.

Idiot Go Home
Vocals: milktub
Lyrics: bamboo
Composition: Ichibanboshi☆Hikaru
Arrangement: Miyazaki Kyoichi
Chorus: BakaTest All-Stars

Class is over, it’s a time of bliss
If I were to make a comparison

“It’s really an angel!”

Continue reading

Baka to Test to Shokanju Opening Theme – Perfect-area complete!

Perfect-area complete!
Vocals: Aso Natsuko
Lyrics: Hata Aki
Composition: Maeyamada Ken
Arrangement: Maeyamada Ken

Something that grows when you leave it alone- What is it?

one more chance, one more chance
never never give up!
one more chance, one more chance
never give up!

Continue reading