Jigoku Shojo Opening Theme – Sakasama no Chou
September 10, 2006 at 4:23 pm | In Entry with a Download, Jigoku Shojo, Lyrics - English, Lyrics - Romaji | 67 CommentsDownload the song HERE. Please tell me if the link is broken or ceases to download!
The Inversed Butterfly
Vocals: SNoW
Someday the inversed butterfly will face the light
I cut my hair with you in the mirror
The echoing sound of footsteps in the hallway when class is in session
The sound of the incessant rain follows
While the figure feels, it seems bright
It’ll become a sweet flower; it’ll even become a poisonous fruit
It’s raining today, too, even now
I want to connect to him through his sky and my sky
In this Craziness, Uncertainty
I wonder if we can leave the thoughts of each and everyone somewhere
In this Craziness, You gave me life
I wonder to what point we can protect a single thought
You remember it, the inversed butterfly
The exchange of mail is unstopping
Even if I’ve been set adrift, I should swim
The incessant voices of people are like waves
The melodies that I’ll convey, while I believe in them
Are a gentle rhythm that feels like crying
It’s always raining; the present will continue into the future
I want to think so-
In this Craziness, Uncertainty
I wonder if we can leave the figures of each and everyone somewhere
In this Craziness, You gave me life
I wonder to what point we can protect each figure
Feelings that don’t want to become words exist
No matter how far people reach out their hands, an unreachable place inside of people exists
Because I love the inaudible thoughts of each and everyone
Even if they don’t become something, they won’t be changing on any day
In this Craziness, Uncertainty
I wonder if we can leave the thoughts of each and everyone somewhere
In this Craziness, You gave me life
I wonder to what point we can protect a single thought
In this Craziness, Uncertainty
I wonder if we can leave the figures of each and everyone somewhere
In this Craziness, You gave me life
I wonder to what point we can protect each figure
In this Craziness, Uncertainty
Each and everyone’s aspirations
In this Craziness, You gave me life
A single brilliance
In this Craziness, Uncertainty
Each and everyone’s heartbeats
In this Craziness, You gave me life
A single impression
In this Craziness, Uncertainty
Each and everyone’s gaze
In this Craziness, You gave me life
A single coincidence
In this Craziness, Uncertainty
Each and everyone’s warmth
In this Craziness, You gave me life
A single promise
Sakasama no Chou
Vocals: SNoW
Itsuka hikari ni mukau sakasama no chou
Kimi to kami o kiru kagami no naka
Jugyouchuu no rouka hibiku ashioto
Taezu ame no oto ga tsuite kuru yo
Kanjiru mama no katachi wa mabushii
Amai hana ni naru doku no mi ni mo naru
Kyou mo ame ano hito ima mo
Sora to sora de tsunagitai no
In this Craziness, Uncertainty
Hitori hitori no omoi o bokura wa dokoka ni nokoseru darou ka
In this Craziness, You gave me life
Hitotsu no omoi o bokura wa doko made mamoreru darou ka
Kimi wa oboete iru no sakasama no chou
Meeru no yaritori wa toritome mo nai
Nagasarete ite mo oyogereba ii
Taezu hito no koe wa nami no you ni
Shinjiru mama ni tsutaeru merodi
Yasashii rizumu nakidashisou ni naru
Itsumo ame ima ga mirai e to
Tsuzuku sou omoitai yo
In this Craziness, Uncertainty
Hitori hitori no katachi o bokura wa dokoka ni nokoseru darou ka
In this Craziness, You gave me life
Sorezore no katachi o bokura wa doko made mamoreru darou ka
Kotoba ni naritagaranai kimochi ga arimasu
Hito ga ikura te o nobashite mo hito no naka ni todokanai basho ga aru
Koe ni naranai hitori hitori no omoi ga suki dakara
Nanika ni naranakute mo itsu no hi de mo kawarazu
In this Craziness, Uncertainty
Hitori hitori no omoi o bokura wa dokoka ni nokoseru darou ka
In this Craziness, You gave me life
Hitotsu no omoi o bokura wa doko made mamoreru darou ka
In this Craziness, Uncertainty
Hitori hitori no katachi o bokura wa dokoka ni nokoseru darou ka
In this Craziness, You gave me life
Sorezore no katachi o bokura wa doko made mamoreru darou ka
In this Craziness, Uncertainty
Hitori hitori no akogare
In this Craziness, You gave me life
Hitotsu no kagayaki
In this Craziness, Uncertainty
Hitori hitori no tokimeki
In this Craziness, You gave me life
Hitotsu no kandou
In this Craziness, Uncertainty
Hitori hitori no manazashi
In this Craziness, You gave me life
Hitotsu no guuzen
In this Craziness, Uncertainty
Hitori hitori no nukumori
In this Craziness, You gave me life
Hitotsu no yakusoku
67 Comments »
RSS feed for comments on this post. TrackBack URI
Leave a comment
-
AmiAmi.com
English portal now open
(I might need a better banner)
Blog at WordPress.com. | Theme: Pool by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds.
coolies! X) thanks a lot!! >.
Comment by han — September 29, 2006 #
eheheheh….whoever upload this lyrics…and compose them….it was sooo great!!!….XD
Comment by unknown009 — October 26, 2006 #
i’m looking everywhere for the mp3 but i can’t seem to find a site that i can down load from T_T i can only play it in mp3 formatT_T
Comment by v2099 — November 2, 2006 #
Try http://www.gendou.com/amusic
Comment by Atashi — November 2, 2006 #
nope still not woking, when i download there’s a ! by the download manager, and yes i’ve already registered
any1 got an mp3 fromat of the part Ai says “try dying once”
Comment by v2099 — November 2, 2006 #
v2099: I just got mine from there. If you want, I’ll upload it for you.
Atashi, may I ask your permission to post this on my blog?
Comment by Naoko Kensaku — November 5, 2006 #
Yes, you may. ~_^
Comment by Atashi — November 5, 2006 #
[...] All lyrics and translations taken from here. Kanji to follow when I find them. ^_^ [...]
Pingback by Sakasama no Chou- Jigoku Shoujo Opening « Broken Shield and Sword — November 7, 2006 #
hey.. cool. do u have mousukoshi? the full ending in midori days?
EDIT by Atashi: Request Tagged
Comment by yca — November 9, 2006 #
@yca:
No, I don’t. You may request it on the Request page, though.
Comment by Atashi — November 11, 2006 #
thank you
Comment by v2099 — November 12, 2006 #
I’ve been looking for this song for a while now. I’m in love with Ai… hahaha… Thanks!!!! MWAHHHH!!!!!
Comment by Zeix — November 19, 2006 #
yca, if ur actually still looking on this site, you can try downloading from gendou, the web Atashi mentioned, i got it from there *.*
srry to mention..thnks fro the lyric..im in love with jigoku shoujo for some time too >
Comment by asako — November 23, 2006 #
Hey! That was most useful! Thanks! I’m now finally inspired!! XP
Comment by Razgriz — November 25, 2006 #
i will save Ai from hell and im gonna marry her, buhahaha
Comment by sithis — November 27, 2006 #
May I have the ending theme lyrics please??
Comment by Kellie — November 29, 2006 #
Kellie if u wan ending theme you go http://www.gendou.com/amusic got all kind of anime song also can download and got lyric there too ^.^
Comment by Carmen95 — December 1, 2006 #
The cutest ghost I ever seen in my entire life.^_^
Comment by JigokuShoujen — December 31, 2006 #
the lyric is amazing!!!!
Comment by Fastandfurious — January 1, 2007 #
waaaaaa¡¡¡
I need some help….booo
were can i find the theme of Clamp in wonderland??
Please, somebody help me
please i need your help…u.uU
Comment by Karin-Chan — January 2, 2007 #
I think you may find it at
http://www.gendou.com/amusic
Comment by Atashi — January 2, 2007 #
Love this song, never knew the lyric was that long
hehe..
Comment by Liuism — January 7, 2007 #
you dont have korean version of that lyrics
Comment by daisuke — January 10, 2007 #
Well, I don’t understand Korean.
Comment by Atashi — January 10, 2007 #
You all are to fuckin lazy to search the mp3,
hoping people to send it directly to you instead of searching the gendou website. you cause people pain and suffering, ill take you to hell. bastard
Comment by Enma Ai — February 15, 2007 #
lol wads with this guy and the name lol.?
Comment by rainloki — February 16, 2007 #
I like this song. You guys are crazy! Thankz a lot!
Comment by abaraicristi — February 25, 2007 #
hey~~!! I was searching for this song for so long! thank you soooo much!
Comment by yumi — March 22, 2007 #
XD i love this song !!
Comment by lemon — March 23, 2007 #
hey.. I’ve been looking for this song for hell of a long time. Thank you!! I am putting up a link to your site in my blog.
Comment by itStartsWithMogwai — March 24, 2007 #
THANK YOU!!
owh btw..can i post it up
Comment by dee — March 31, 2007 #
Just a small comment about the lyrics:
To make the meaning clearer, I think the first line should be “Someday the inversed butterfly will face towards. the light”.
I think doing that will make it clearer that the butterfly will turn towards the light, not confront it. (As in “face the music” and stuff.)
Sorry if I don’t make any sense.
Comment by chaosakita — April 18, 2007 #
Arigatou.
really, thank you very much.
I was searching this song as long as i remember ¬¬
it was really difficult… I DONT KNOW WHY, i swear -_-”
but the music dont exist in any place
=\
Comment by Giulia Lovegood — May 19, 2007 #
thank u for a lot!!
arigatou gozaimasu(^o^)”
Comment by frosty — May 20, 2007 #
hohoho..
I just wanna say,arigatou gozaimasu ^^
your blog is so great,do you have a Friendster account?
Comment by hazel coldblood — June 7, 2007 #
gosh!! i luv tis song so much!! xD
Comment by reyrey — June 7, 2007 #
Oyasumi nasai
I like that song
I’m just wanted
from the hell girl
Comment by Ikhwan — June 15, 2007 #
Thank you very much for the song^^
Comment by Futagoza — June 20, 2007 #
Thanks a lot! It took me ages to find this song. And good job on the translation too ^_^
Comment by Phoenix — August 16, 2007 #
wow…
your translation here,. re so great >..<
please..
of course I’ll put the link of the original owner
Comment by Yarouemon — August 23, 2007 #
I love this page, I always look for lyrics right here =)
keep doing it, please xD!!
cyaa
Comment by mkZ! — September 6, 2007 #
thank you thank you thank you!
i’ve been searching for the song and you shared it. really love this song.. love u too for sharing. i love the lyrics esp “in this craziness…”
thank you!
Comment by selyn — January 10, 2008 #
Thank you !
Comment by Nemesis — January 28, 2008 #
I’ve always wondered what the lirics actualy mean…
well now i know and it’s all thanks to you.
Thank you very much!
Comment by Saya Ryva — February 17, 2008 #
at last!
i found this lyric!:)
Comment by naru segawa — April 2, 2008 #
wow, it’s great to see so many Ai lovers here, one thing for sure, we all emo sometimes, whether we deny it or not,…
anyway thanx for this, i’ve been searching this song for ages, wish u can add more hg theme song here, tho i can’t remember this blog, just take a look at the adrs bar,… so damn long..
i’ve found you by fate,..
and that sendspace.com link is unuseable,… it keep saying “free download slots is full, try again later”,…
http://www.forceurl.com/?someone on imeem(not me)
Comment by Whte Roses — April 29, 2008 #
lol that link broke,….
and that isn’t me,..
try these…
http://www.forceurl.com/?hellgirlonimeem
Comment by Whte Roses — April 29, 2008 #
This is great! Thanks for posting this!^_~v
Comment by Piku-Chan — May 21, 2008 #
Thanks 4 d info >< at last,i have the inverted butterfly Mp3..I am glad I read the forum ^^
Comment by Cathosphere — May 23, 2008 #
hello!!! im a biig fan of hell gir and i loove thiis!!!
I lOve the soong!!! xDD
biie
Comment by Criisti! — June 26, 2008 #
ano.. sumimasen.. but i guess there’s something wrong in the lyrics .. in this part..
“Meeru no (yariyori) wa toritome mo nai”
it should be yaritori i guess … means giving and taking ; exchange (of letters) ^_^
Comment by shin — July 5, 2008 #
Thanks for catching that.
Comment by Atashi — July 5, 2008 #
dou itashimashite! ^_^ your blog was great! keep it up! jigoku shoujo rockz! (can’t wait for the third season)
Comment by shin — July 11, 2008 #
Hi, do you know where to get a guitar tab for this song?
Thanks a lot!
Comment by Alfie — October 3, 2008 #
hey, i really wanna play this song on the guitar, anyone know where to find it?
btw, thanks for the lyrics!
Comment by kanae — October 16, 2008 #
arigatou gozaimas:))
i realli want the lyrics for the whole song n i havent found it for months….realli thanx u very muchh…(:
Comment by erika — December 2, 2008 #
Where can i find the lyrics for the song that fetured in vol. 6? I think it was called 7 Children. Does anyone know?
Comment by Ascian — December 4, 2008 #
Can I get the guitar tabs somewhere? Thanks!
Comment by Aik — December 24, 2008 #
hey…
thank u!!!
i really love this song <3<3<3
and i love ai
really thank you, i’m singing this song the whole day ^_____^’
[sorry, my english is'nt very good...i'm from germany^^]
Comment by chi- chan — February 5, 2009 #
cool. the words have great meanings and it’s kinda nice to sing it i just sometimes forget the lyrics.
Comment by megan — March 27, 2009 #
OMG I love Jigoku Shoujo and the songs! I’m so happy I found this song here! I LOVE your blog, by the way, Atashi. =)
Comment by Hell Lady 19 — June 10, 2009 #
u can all get this song at http://www.4shared.com
) enjoy!!
or
http://aimini.net
In this Craziness, Uncertainty
Hitori hitori no omoi o bokura wa dokoka ni nokoseru darou ka
In this Craziness, You gave me life
Hitotsu no omoi o bokura wa doko made mamoreru darou ka
(my fav part)!!!
Comment by in this craziness — August 20, 2009 #
although i dont know japanese
i luvvvv it
im at the basics *hehehe*
Comment by in this craziness — August 20, 2009 #
This is the best Japanese song after JOINT!!!!!!!!!!!
Comment by SnoW — November 6, 2009 #
love this song… this is vocaled by SNOW..
Comment by Mickey — December 26, 2009 #
i love jigoku shoujo very much because the stories are nice and touching as well and made me cry very much…………
especially at the very last episode at all season… thats why i love really reAlly love it very much
Comment by Mickey — December 26, 2009 #
i love all of my songs especially ending song
Comment by Enma Ai — December 26, 2009 #