Fushigi Yugi: Genbu Kaiden Gaiden: Kagami no Miko PS2 Game Opening Theme – Towa no Hana

Eternal Flower
Vocals: Yonekura Chihiro
Lyrics: Yonekura Chihiro
Composition: Ushima Yoshifumi
Arrangement: TAKAYAMA WAKA

Blossom fully, oh love, open the door of sorrow
This mark that I was given is my proof for you —because I want to protect you—

I searched for the meaning of living back then
I got to know you, and my heart gazed at the same light as you did

We met by chance far, far away, and if that was fate
Let’s believe in it together and live on

Blossom fully, oh love, open the door of sorrow
This mark that I was given is my proof for you —because I want to protect you—

For whose sake do my tears flow deeper than the seas?
You gently and tenderly hugged my pain and loneliness

I made my way here injured, and if that was also fate
I’ll accept everything

Awaken, oh love, free the chains of sorrow
I simply wish for happiness at the end of our journey, in the silence of dreams

Time passes and it’ll change its shape someday
Even so, my feelings for you are an eternal flower

Blossom fully, oh love, open the door of sorrow
I simply wish for happiness at the end of our journey

Awaken, oh love, free the chains of sorrow
This mark that I was given is my proof for you —because I want to protect you—


Towa no Hana
Vocals: Yonekura Chihiro

Sakihokore   ai yo   kanashimi no tobira o hiraite
Ataerareta kono shirushi wa   kimi e no akashi   —mamoritai kara—

Ikiru imi o sagashite ita   ano toki
Boku wa kimi o shiri   kokoro wa onaji hikari o mitsumete ita

Haruka tooku de meguriatta   sore ga shukumei naraba
Tomo ni shinji   ikiyou

Sakihokore   ai yo   kanashimi no tobira o hiraite
Ataerareta kono shirushi wa   kimi e no akashi   —mamoritai kara—

Dare ga tame ni nagasu namida wa   umi yori fukaku
Itami to kodoku o   yasashiku   sotto daite kureta

Kizutsuki   koko e tadoritsuita   sore mo shukumei naraba
Subete   uketomeyou

Yobisamase   ai yo   kanashimi no kusari   tokihanate
Negawakuba   tada tabiji no hate ni shiawase o   yume no shijima e

Toki wa nagare   itsuka katachi o kaete yuku
Saredo kimi o omou kokoro wa   towa no hana

Sakihokore   ai yo   kanashimi no tobira o hiraite
Negawakuba   tada tabiji no hate ni shiawase o

Yobisamase   ai yo   kanashimi no kusari   tokihanate
Ataerareta kono shirushi wa   kimi e no akashi   —mamoritai kara—

One response to “Fushigi Yugi: Genbu Kaiden Gaiden: Kagami no Miko PS2 Game Opening Theme – Towa no Hana

  1. glad i found this. the last time i search, found no translation. i was having a hard time translating it since i only knew few nihonggo. anyway, thanks a lot for posting this. ^_^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s