Steins;Gate Game Opening Theme – Skyclad no Kansokusha

Also used as an insert song in the anime.

The Skyclad Observer
Vocals: Ito Kanako
Lyrics: Shikura Chiyomaru
Composition: Shikura Chiyomaru
Arrangement: Isoe Toshimichi

Is the past leaving and the future approaching?
The observer will notice the contradiction someday

The world God created is a perfect thing in absolute balance
It’s overlapped coincidences, into an universe-sized miracle
The obeyed “rules” of the gate are over

Open The Eyes———
“0” is the past and “1” is the future, “now” doesn’t exist anywhere
I can’t defy the logic
Open The Eyes———
Countless lines run parallel, and I choose blasphemy
The scenery reflected in your eyes that even doubts our “existence”
brings it to a “conclusion”

The concept of time that the two clock hands point out
shows distortion by the observer’s decision

The intelligence granted by God certainly has a “limit,” an absolute territory
It’s a coincidence caused by foolishness, an uninvited miracle
The “rules” of the closed gate are over

Open The Eyes———
I reached my hands out toward light-speed, the pulse of my memories
jumps into an unfathomable logic
Open The Eyes———
The universe still has a chaotic theory concealed
The dot-to-dot called ‘infinity’ borrows an unjust power
and “replays”

Open The Eyes———
“0” is the past and “1” is the future, “now” doesn’t exist anywhere
I can’t defy the logic
Open The Eyes———
Countless lines run parallel, and I choose blasphemy
The scenery reflected in your eyes that even doubts our “existence”
brings it to a “conclusion”


Sukaikuraddo no Kansokusha
Vocals: Ito Kanako

Kako wa hanarete yuki   mirai wa chikazuku no?
Kansokusha wa itsuka   mujun ni kizuku

Kami no tsukuridashita sekai wa   kanzen naru mono de   zettai no kinkou
Sore wa orikasanaru guuzen   uchuu kibo no kiseki
Mamorarete kita   geeto “kisei” wa owatta

Open The Eyes———
“Zero” ga kako de   “ichi” ga mirai   “ima” wa doko ni mo nai
Somuku koto no dekinu   rojikku
Open The Eyes———
Heikousuru musuu no sen   sentaku wa boutoku e
Bokura no “sonzai” sae utagau   sono me ni utsuru keshiki wa
“Shuusoku” o suru

Futatsu no hari ga sasu   jikan no gainen mo
Kansokusha shidai de   hizumi o miseru

Kami ni ataerareta eichi wa   kanarazu “hate” ga aru   zettai no ryouiki
Sore wa oroka yue no guuzen   manekarezaru kiseki
Tozasarete kita   geeto “kisei” wa owatta

Open The Eyes———
Kousoku e to te o nobashita   omoide no parusu ga
Tobikomu fukashigi na rojikku
Open The Eyes———
Uchuu ga mada kakushimotta   chitsujo no nai riron
Mugen to yobareta ten to ten ga   fusei na chikara o karite
“Saisei” o suru

Open The Eyes———
“Zero” ga kako de   “ichi” ga mirai   “ima” wa doko ni mo nai
Somuku koto no dekinu   rojikku
Open The Eyes———
Heikousuru musuu no sen   sentaku wa boutoku e
Bokura no “sonzai” sae utagau   sono me ni utsuru keshiki wa
“Shuusoku” o suru

Advertisements

4 responses to “Steins;Gate Game Opening Theme – Skyclad no Kansokusha

  1. Wooo! Thanks again keep it up. 🙂

  2. Does anyone have the full song MP3 link? i would really like it, but i can’t find it.

  3. what a wonderful website!
    i’ve wanted this song’s lyrics in english.
    thanks for translating and uploading!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s