Little Busters! Rin & Yuiko Ending Theme – Song for friends

This translation was delayed for so long. I apologize.
The Japanese classes are working their magic.

Song for friends
Vocals: Rita
Lyrics: Maeda Jun
Composition: Maeda Jun
Arrangement: MintJam

I can go on living even if I’ve forgotten about it, however
If I think back, if I look back, there’s a wound that can’t be healed
Just like that, it’s fine to be just like that, even if teardrops fall
If I can go on living looking at you without averting my eyes

For whose sake we go on?
For whose sake we wake again?
Even if there’s someone, even if there’s no one, I’ll send out my voice

If you’ve closed your heart, that’s fine, too
If you have the one and only treasured gift
Then someday, you’ll realize it again
That morning will be blindingly bright
And you’ll be there, on tiptoes and all grown up

For whose sake we go on?
For whose sake we wake again?
Even if there’s someone, even if there’s no one, I’m waiting forever

Your small palms were completely scared
One day, I pulled them along and aimed for the sky
We talked about how this place is the world we live in
That joy and sorrow and all sorts of things are waiting for you

We go through such a world
For someone’s sake we wake again
Even if there’s someone, even if there’s no one, that’s what I think

LaLaLa…
Even if there’s someone, even if there’s no one, I’ll sing


Song for friends
Vocals: Rita

Wasureta mama de mo ikite yukeru   sore de mo
Omoidaseba furikaereba ieru koto nai kizu ga aru
Sono mama de sono mama de ii   nagare ochiru shizuku mo
Me o sorasazu ni mitsumete ikite yukeru nara

Dare no tame ni bokura wa yuku?
Dare no tame ni mata mezameru?
Dare ga ite mo dare mo inakute mo koe o okuru yo

Kokoro o tozashite shimau nara sore mo ii
Tada hitotsu totte oki no okurimono o motteru nara
Itsuka mata kizuku hazu da
Sonna asa wa mabushiku
Tsumasaki datte otona ni natta kimi ga iru

Dare no tame ni bokura wa yuku?
Dare no tame ni mata mezameru?
Dare ga ite mo dare mo inakute mo zutto matteru yo

Obiekitte shimatta chiisa na te no hira
Sore o itsuka hiite sora o mezashita
Koko ga bokura no ikiru sekai da tte hanashita
Yorokobi mo kanashimi mo iron na koto ga kimi o matteru to

Sonna sekai o bokura wa yuku
Dareka no tame ni mata mezameru
Dare ga ite mo dare mo inakute mo sou omou yo

LaLaLa…
Dare ga ite mo dare mo inakute mo boku wa utau yo

6 responses to “Little Busters! Rin & Yuiko Ending Theme – Song for friends

  1. Love it… ♥

  2. Thanks !! 🙂

  3. Lyrics are as good as the melody, thanks for the translation!

  4. Great job! Nice translation!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s