PSYCHO-PASS 1st Ending Theme – Namae no Nai Kaibutsu

Monster Without A Name
Vocals: EGOIST
Lyrics: ryo
Composition: ryo
Arrangement: ryo

The fairytale
seems to have died moments ago
In the brick hospital ward, I can’t sing right at all
On the night shrouded in fog, come out, red moon
Hey, look at me
Don’t avert your eyes

Behind the black cell bars
I was born
Go wish for the price for your malice
Well, I’ll give you that justice
as much as you desire it
Destroy it before it destroys you
I’ll pay the price for my karma
and go together with you, monster without a name

My ears are ringing
The barbed wire is rattling so noisily
that I can’t recall the melody from that day
The rain hasn’t stopped yet
I can’t see anything
Hey, look at how big it has grown

Make the black rain fall from this sky
Because I’m undesired
I cracked into a nervous breakdown
to my lovely onlookers who are just as guilty as I am
Well, exercise that justice now
Embracing a wound that can’t be wiped away
I’ll accept my body
and go together with you, monster without a name

Ah
God tells of the true world

Behind the black cell bars
I was born
Go wish for the price for your malice
Well, I’ll give you that justice
as much as you desire it
Destroy it before it destroys you
I’ll pay the price for my karma
Take retribution, nameless monster

Make the black rain fall from this sky
Because I’m undesired
I cracked into a nervous breakdown
to my lovely onlookers who are just as guilty as I am
Well, exercise that justice now
Embracing a wound that can’t be wiped away
I’ll accept my body
and go together with you, monster without a name


Namae no Nai Kaibutsu
Vocals: EGOIST

Feariiteeru wa
Sakki shinda mitai
Renga no byoutou de umaku utaenakute
Kiri ni kemuru yoru   ukabe akai tsuki
Hora mite   watashi o
Me o sorasanaide

Kuroi tetsugoushi no naka de
Watashi wa umarete kitan da
Akui no daishou o negae
Nozomu ga mama ni omae ni
Saa ataeyou seigi o
Kowashite   kowasareru mae ni
Inga no daishou o harai
Tomo ni yukou   namae no nai kaibutsu

Miminari ga shiteru
Tetsujoumou urusaku tte
Omoidasenai no   ano hi no senritsu
Ame wa mada yamanai
Nanni mo mienai no
Hora mite   konna ni ookiku natta no

Kuroi ame   furase kono sora
Watashi wa nozomarenai mono
Hibiwareta noirooze
Aisu douzai no boukansha-tachi ni
Saa ima furue seigi o
Kesenai kizu o dakishimete
Kono karada o ukeire
Tomo ni yukou   namae no nai kaibutsu

Aa
Kami wa tsugeru   shin no sekai o

Kuroi tetsugoushi no naka de
Watashi wa umarete kitan da
Akui no daishou o negae
Nozomu ga mama ni omae ni
Saa ataeyou seigi o
Kowashite   kowasareru mae ni
Inga no daishou o harai
Mukui yo   na mo naki kaibutsu

Kuroi ame   furase kono sora
Watashi wa nozomarenai mono
Hibiwareta noirooze
Aisu douzai no boukansha-tachi ni
Saa ima furue seigi o
Kesenai kizu o dakishimete
Kono karada o ukeire
Tomo ni yukou   namae no nai kaibutsu

About these ads

7 responses to “PSYCHO-PASS 1st Ending Theme – Namae no Nai Kaibutsu

  1. Hey, could I use your translations and romanisations for a karaoke?

  2. hey, i just wanted to ask a question. are you japanese? i like your lyrics by the way, its nice. :)

  3. Hi. saying just one opinion as Japanese,Some lines can be better. I don’t have big English vocabulary so I put explain. if anyone can correct it.

    Kowashite kowasareru mae ni -> Break it before you are broken. (I think it’s saying like “殺さなければ殺される/you’ll be killed if you can’t kill” and this 壊れる means going mad.)

    Hora mite konna ni ookiku natta no -> Here,Look. It is getting bigger such this. (This line is from a picture book “The nameless monster” and also sounds suggestive somewhat)

    Aisu douzai no boukansha-tachi ni -> To lovable onlookers to blame equally.(愛す can be 愛すべき. And 傍観者は同罪 is strong denunciation.)

  4. Pingback: Namae no Nai Kaibutsu — Ink to Screen

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s