One-Punch Man Special Ending Theme – Kanashimi-tachi o Dakishimete

Holding My Many Sorrows
Vocals: Moriguchi Hiroko
Lyrics: Hata Aki
Composition: Iizuka Masaaki
Arrangement: Iizuka Masaaki

Riding on the wind blowing toward tomorrow while holding my many sorrows
It’s okay, let’s rest for a bit, then let’s move forward again

As the world continues to turn, I’ll soon realize that my pain will never fade
But still, I’ll close my eyes now

Memories will turn into smiles
Hope is what can make that happen
When the sun sets before I know it, I’m in slumber’s embrace
May my memories turn into smiles
When I cherish just the joy from meeting you
I’ll quietly wave, saying, “Goodbye”

Let’s start again from tomorrow, repainting the sky of grief
It’s okay, because surely wishes will shine on everyone

The world is dreaming, seeking a peaceful era
The time before dawn is all too silent

I won’t make promises take shape
Because I know it in my heart
We’ll wordlessly communicate that what we want should be the same
The promise is the warmth from that day
I’ll whisper behind your back that I’m happy that I met you
If I quietly wave, saying, “Thank you”…

Memories will turn into smiles
Hope is what can make that happen
When the sun sets before I know it, I’m in slumber’s embrace
May my memories turn into smiles
When I cherish just the joy from meeting you
I’ll quietly wave, saying, “Goodbye,” while holding my sorrow


Kanashimi-tachi o Dakishimete
Vocals: Moriguchi Hiroko

Ashita e no kaze ni notte   kanashimi-tachi o dakishimete
Daijoubu sukoshi yasumou   soshite mata susumou

Sekai wa mawaritsuzukete   yagate kienu itami o shiru
Sore de mo ima me o tojite

Omoide ga hohoemi ni kawaru
Kibou ga sore o kanaeru
Itsu no ma ni ka hi ga katamukeba   nemuri ni tsutsumarete
Omoide yo hohoemi ni kaware
Deaeta yorokobi dake taisetsu ni shimattara
“Sayonara”   sotto te o furu yo

Ashita kara mata hajimeyou   nageki no sora o nurikaete
Daijoubu kitto negai ga   minna o terasu kara

Sekai wa yume o mite iru   odayaka na jidai motomete
Shizuka-sugiru yoakemae

Yakusoku o katachi ni wa shinai
Kokoro ga wakatteru kara
Nozomu koto wa onaji hazu da to   mugon de tsutaeau
Yakusoku wa ano hi no nukumori
Deaete shiawase da to senaka e to tsubuyaku
“Arigatou”   sotto te o fureba…

Omoide ga hohoemi ni kawaru
Kibou ga sore o kanaeru
Itsu no ma ni ka hi ga katamukeba   nemuri ni tsutsumarete
Omoide yo hohoemi ni kaware
Deaeta yorokobi dake taisetsu ni shimattara
“Sayonara”   kanashimi dakishime   sotto te o furu yo

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s