Charlotte Opening Theme – Bravely You

Bravely You
Vocals: Lia
Lyrics: Maeda Jun
Composition: Maeda Jun
Arrangement: ANANT-GARDE EYES

The collapsing world coming to an end
mercilessly announces it to us

What did you listen to all alone?
And I had a faraway dream

What will I pick out?
What will I give up?
Who the heck am I
for trying to decide?
What I’m going to choose
is already set in stone
Am I right?
I’ll go ask God

You weren’t alone
I was by your side the entire time, reaching out my hand
There’s nothing to fear
Even if I turn into a monster, I’ll see it through

Was I able to become strong
Making that day the last one?

I was cowardly the entire time
And you were always rash

Will I move forward?
Will I quit here?
Who the heck am I
for trying to decide?
It’s already set in stone
that I’ll move forward
Am I right?
I’ll go ask God

I wasn’t alone
The moment when I remembered it, I knew what that meant
I’ll steal however much
I gained courage the moment when you trusted my hand

Since when did my eyes watching you
change?
I want to be among
the things seen in your eyes
I’d get scared of how many
hardships await
Because what you entrusted me with
is the only thing I won’t let go of

What am I
and why am I the one
playing a role
equal to God’s?
I’ve gotten sick of
moving forward
I want to take a break
I’ll go say it disdainfully to God

I heard you say
that the one who you believe in is someone like that
It sounded like it had absolutely nothing to do with me
So it gets me all worked up instead

I wasn’t alone
What I hold in my hands seems to be the evidence of that
Flinging away my weaknesses
Even if I turn into a monster, I’ll come back


Bravely You
Vocals: Lia

Kuzurete owaru sekai
Mujihi ni tsugeru

Kimi wa hitori nani o kiiteta
Boku wa tooi yume o miteta

Nani o erabitoru
Nani o akirameru
Kimeyou to shiteru
Boku wa nanisama da
Nani o erabu ka wa
Mou kimatte iru
Machigai wa nai ka
Kami ni toikakeru

Hitori-kiri ja nakatta
Zutto soba ni itan da   kono te o nobasu
Kowaimono nanka nai
Tatoe bakemono ni narou to mo nashitogeru

Ano hi o saigo ni shite
Tsuyoku nareta ka

Hikyou datta zutto boku wa
Kimi wa itsumo mukoumizu datta

Mae ni susumu no ka
Koko de yameru no ka
Kimeyou to shiteru
Boku wa nanisama ka
Mae ni susumu no wa
Mou kimatte iru
Machigai wa nai ka
Kami ni toikakeru

Hitori-kiri ja nakatta
Sore o omoidashita toki imi o shitta
Dore dake datte ubau yo
Kono te o shinjita toki yuuki o ereta

Itsu kara kimi o miru me ga
Kawatte shimatta no darou
Sono hitomi ni utsusu mono
Naka ni majiritaku natta
Dore dake no konran ga
Matsu no ka kowaku mo naru
Kimi kara takusareta mono
Sore dake wa hanasanaide iru kara

Boku wa nanimono de
Nande sono boku ga
Kami ni mo hitoshii
Yaku o ninatte iru
Mae ni susumu no mo
Iya ni natte iru
Yasumitai no desu
Kami ni hakisuteru

Watashi ga shinjita hito wa
Sonna hito da kke to koe ga shitan da
Maru de hitogoto no you ni
Kikoeta kara mushiro yakki ni natte yuku

Hitori-kiri ja nakatta
Kono te ni nigiru mono ga douyara shouko
Yowasa o kanagurisute
Tatoe bakemono ni narou to mo kaette yaru

2 responses to “Charlotte Opening Theme – Bravely You

  1. Great to see you again, missed your translations 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s