No Game No Life Opening Theme – This game

This game
Vocals: Suzuki Konomi
Lyrics: Misao Yuki
Composition: Wakabayashi Mitsuru
Arrangement: eba

I won’t stoop to the level of an ever-turning gear
in this hell where I played along with the average since birth

I’m in it partly for fun, atop the board world guided by god
no no no game no life
I’ll completely throw out the languid peace
and carve my existence into the stairway to glory

What I see in my eyes is a fate of absolute victory
Everything falls under my plans
I’ll change them through the untarnished Blank Space

We are maverick, we don’t need saves
No matter what unfair odds loom
All we have to do is to win, right?
Our tactics and talents will make us unbeatable
We’ll enjoy the new lives we’ve been reborn into
Only the two of us believe in ourselves

There is no stronger opponent than the darkness that lurks in my heart
As long as I don’t get discouraged, there’s no way that I can lose to it

Don’t kill your pride with a superficial personality for a peace of mind
no no no sense of life
I’ll utterly kick away the rude noises
and yell out with a voice purer than anyone else’s

I’m sure that fighting isn’t a mistake
The response I got taught me such
So even if you lose it all, just stay in the game

We are maverick, we don’t need common sense
If you only face and go forward
What awaits ahead is boredom, right?
Doing as you’re told is lame, so let’s challenge it
We’ll even turn our new lives into our pawn
and go down our own path to the very end

The chosen ones don’t hesitate
Even if I’m blatantly conceited
It’s because I only know of one way
to survive loud and proud

We are maverick, we don’t need saves
No matter what unfair odds loom
All we have to do is to win, right?
Our tactics and talents will make us unbeatable
We’ll enjoy the new lives we’ve been reborn into
We’re going to take over this world and laugh

We are maverick, the strongest maverick gamers
The Blank Space can become anyone we want
Only the two of us believe in ourselves


This game
Vocals: Suzuki Konomi

Mawaritsuzukeru   haguruma ni wa narisagaranai
Heikin enjiru   tanjou kara hajimatta jigoku

Asobi hanbun de   kami ga michibiita   banjou no sekai
no no no game no life
Nurui heion o   bassari kirisutete
Eikou e no kaidan ni   sonzai kizamun da

Me ni utsuru no wa   kanzen shouri no unmei
Nani mo kamo   keisan-doori
Kaete yaru   somaranai kuuhaku de

We are maverick   kyuusai nante iranai
Donna rifujin   osoou to mo
Kateba ii dake no hanashi darou
Kakehiki to   sainou ga   muhai izanau
Umarenaoshita inochi de   tanoshimu sa
Jibun dake wa   jibun shinjiteru

Kokoro ni hisomu yami yori   tsuyoi aite wa inai
Kujikenu kagiri   soko ni haiboku wa   arienai

Uwabe no kosei de   anshin to hikikae ni   puraido korosu na
no no no sense of life
Yaban na zatsuon o   kippari ketobashite
Dare yori junsui na   koe agerun da

Tatakau koto wa   kitto machigai ja nai
Tegotae ga   oshiete kureta
Subete ushinatte mo   kachinokore

We are maverick   joushiki nante iranai
Mae e narae   mukau saki ni
Matteru no wa taikutsu darou
Iinari ja   tsumaranai   idonde yaru
Umarenaoshita inochi mo   koma ni shite
Jibun dake no michi o   saigo made

Mayowanai   erabareshi mono
Makka na unubore de mo
Hokorashiku ikinuku tame no houhou o
Hitotsu shika shiranai kara

We are maverick   kyuusai nante iranai
Donna rifujin   osoou to mo
Kateba ii dake no hanashi darou
Kakehiki to   sainou ga   muhai izanau
Umarenaoshita inochi de   tanoshimu sa
Kono sekai   te ni shite   waraun da

We are maverick   saikyou no   maverick gamers
Kuuhaku naraba   nanimono ni mo nareru
Jibun dake wa   jibun shinjiteru

Advertisements

One response to “No Game No Life Opening Theme – This game

  1. I was looking for the english lyrics on this song for quite a while now. I’m glad I finally found it. I’ll also be looking forward to your future lyrics translation from now on. thanks!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s