Karin Opening Theme – scarlet

scarlet
Vocals: BRACE;d
Lyrics: a.k.a.dRESS (ave;new)
Composition: a.k.a.dRESS (ave;new)
Arrangement: a.k.a.dRESS (ave;new)

I want to kiss you softly, so please notice my pressing feelings
Love dyes the night deep scarlet

The moonlight illuminates your face from the side
I look back at your enigmatic gaze

We have the same night again and again
Thinking of each other to the ends of the world

Yearn passionately for me, hug me with your heart, and kiss the nape of my neck
We’ll be together forever; my emotions waver so sweetly
Your fingers touched my painful feelings, so please trace my lips
and whisper to me with a gentle voice that I’ll fall in love with

If you appear in the twilight but so far away
and fuzzy, I can’t fly to you with these wings

I’ll go through the nights from now on
Searching for your warmth

I want to kiss you softly, so please notice my pressing feelings
My eyes are exhausted from crying, so please hold me without saying a word
I’m sure I can tell you someday, so my heart shined faintly
Love dyes the night deep scarlet

We have the same night again and again
Thinking of each other to the ends of the world

Yearn passionately for me, hug me with your heart, and kiss the nape of my neck
We’ll be together forever; my emotions waver so sweetly
Your fingers touched my painful feelings, so please trace my lips
and whisper to me with a gentle voice that I’ll fall in love with

I want to kiss you softly, so please notice my pressing feelings
My eyes are exhausted from crying, so please hold me without saying a word
I’m sure I can tell you someday, so my feelings shined faintly
Love dyes the night deep scarlet

Even when we’re separated, I won’t lose sight of you and we can trust each other…
Please hold me without saying a word…


scarlet
Vocals: BRACE;d

Sotto kuchizuketai   shimetsukeru omoi ni   kizuite
Koi ga akaku fukaku   yoru o someteku

Tsukiakari ga terasu   kimi no yokogao
Nazomeita manazashi ni furikaeru

Ikutsumo no yoru o kurikaeshi
Kawasu omoi   kanata made

Atsuku kogare   mune de dakishimete   kubisuji kisushite
Eien ni futari   amaku yureugoku kanjou
Yubi ga fureta   setsunai kono kimochi   kuchibiru nazotte
Koi ni ochiru   yasashii koe, sasayaite

Usuakari ni ukabu   kimi ga tookute
Aimai da to   kono hane ja tobenai

Kore kara no yoru o koete iku
Sagasu   kimi no nukumori to

Sotto kuchizuketai   shimetsukeru omoi ni   kizuite
Nakitsukareta hitomi   nani mo iwazu daite
Itsuka kitto   ieru   awaku kagayaita kono kokoro
Koi ga akaku fukaku   yoru o someteku

Ikutsumo no yoru o kurikaeshi
Kawasu omoi   kanata made

Atsuku kogare   mune de dakishimete   kubisuji kisushite
Eien ni futari   amaku yureugoku kanjou
Yubi ga fureta   setsunai kono kimochi   kuchibiru nazotte
Koi ni ochiru   yasashii koe, sasayaite

Sotto kuchizuketai   shimetsukeru omoi ni   kizuite
Nakitsukareta hitomi   nani mo iwazu daite
Itsuka kitto   ieru   awaku kagayaita kono omoi
Koi ga akaku fukaku   yoru o someteku

Tatoe hanaretete mo   miushinawanai   shinjiaeru…
Nani mo iwazu daite….

2 responses to “Karin Opening Theme – scarlet

  1. Finally, scarlet eh? I’ve rewritten my own t/l for god knows how many times…

    • Yep, I was surprised that I didn’t already have it up. Then I checked my old in-progress translation from 2006 and it looked like I stopped because I didn’t know enough Japanese back then.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s