Shinsekai yori Theme Song – Wareta Ringo (TV Size Version)

With thanks to @BlondRobin for his help on deciphering moon grammar.

Sliced Apple (TV Size Version)
Vocals: Taneda Risa as Watanabe Saki
Lyrics: Inaba Emi
Composition: Ozaki Chikara
Arrangement: Ozaki Chikara

I’m about to cry at the green apple
from what I’m carrying deep in my heart
When I trip and fall, I pretend to act tough (even if I get hurt)
and stare up at the confined sky

There’s no way I’d wait to mature obediently, according to fate

May a thousand gusts (I struggle) blow and blow (I scream)
For I am (And yet) a soap bubble (I still believe)
A soap bubble (I rise) fighting against (I fall)
an unexpected (And yet) storm (I’ll live on)

The moment when I burst, I’ll let out a rainbow


Wareta Ringo (TV Size Version)
Vocals: Taneda Risa as Watanabe Saki

Nakisou na aoringo
Kakaeteru mune no oku
Korogatte tsuyogatte   (kizutsuite mo)
Kyuukutsu na sora niramu

Unmei ni jujun ni   jukusu no o matsu mon ka

Sen no kaze (agaite) fuke fuke (sakende)
Watashi wa (sore de mo) shabondama (shinjiteru)
Yokisenu (joujou shite) arashi ni (kakou shite)
Aragau (sore de mo) shabondama (ikiteku)

Hajikeru shunkan   niji hanate


割れたリンゴ
歌:渡辺早季(種田梨沙)
作詞:稲葉エミ
作曲:尾崎力
編曲:尾崎力

泣きそうな青リンゴ
抱えてる胸の奥
転がって強がって (傷ついても)
窮屈な空睨む

運命に従順に 熟すのを待つもんか

千の風(足掻いて)吹け吹け(叫んで)
私は(それでも)シャボン玉(信じてる)
予期せぬ(上昇して)嵐に(下降して)
抗う(それでも)シャボン玉(生きてく)

弾ける瞬間 虹放て

5 responses to “Shinsekai yori Theme Song – Wareta Ringo (TV Size Version)

  1. aoringo is actually blue apple. aoi is blue, whereas midori is green.

  2. thank you for the translation! 😀

  3. I use this site a lot for lyrics, but i wasnt expecting it to have the music from shinsekai yori. its really helpful, thanks!! 😉

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s