Umineko no Naku Koro ni Chiru: Re:Hymn – Hitotsu dake Negai o Kanaete ageru

I’ll Grant Just A Single Wish For You
Vocals: Motoki Zakuro
Lyrics: Sunny
Composition: Xaki
Arrangement: Xaki

Boredom is a toxin, so I’ll grant your desire on a sheer whim
A proper amount of anticipation, hope, and dreams is necessary for any world
I can’t take it too seriously, you know?
Because your point in living will be gone
Hey, you’re enjoying this, aren’t you?

What sort of wish will you tell me, I wonder?
Go fall into Hell by my sweet whispers

“I’ll grant just a single wish for you”
Because I’ll grant any wish, yes, no matter what it is
I myself am [absolutely] certain about it
C’mon, go to the bottomless Hell, into the eternal plunge
It’s really “what a bittersweet echo,” really

If you can defy fate, perhaps that will be kind of fun, no?
A right amount of anxiety, fear, and nightmares is necessary for a world like this
So I’d like you to endure it for that much
Because you’ll lose sight of your real drive to live
Hey, you’re enjoying this, aren’t you?

Even though I ask you what your wish is
My anticipation only gets betrayed constantly

“I’ll grant just a single wish for you”
Because I’ll grant it immediately and effortlessly
I myself am certain that it’s [absolute]
C’mon, go to the bottomless fathoms, the eternal bliss
It’s really “what a bittersweet echo,” really

To me, the determination you spoke of is already “fate”
And to you, the guarantee I gave is also “fate”
So the entire story that you will paint from now on is “fate”
Because I wanted you to fall as deep as I am at


“I’ll grant just a single wish for you”
Because I’ll grant any wish, yes, no matter what it is
I myself am [absolutely] certain about it
C’mon, go to the bottomless Hell, into the eternal plunge
It’s really “what a bittersweet echo,” really


Hitotsu dake Negai o Kanaete ageru
Vocals: Motoki Zakuro

Taikutsu wa doku da kara hon no kimagure de nozomi o kanaeru wa
Donna sekai ni mo tekiryou na kitai ya kibou ya yume wa hitsuyou da mono
Sore gurai wa amaku mite agenakucha ne
Ikiru imi ga nakunatte shimau kara
Nee   tanoshinde iru desho?

Donna negai o kikasete kureru no kashira?
Kono amai sasayaki de naraku e ochinasai

“Hitotsu dake negai o kanaete ageru”
Donna negai de mo sou kanaete ageru kara
Kono watashi ga [zettai] ni kakushin shite ageru no yo
Saa   sokonaki naraku e   eien no tsuiraku e
Honto “amazuppai hibiki yo ne” honto

Unmei ni sakaraeba hon no sukoshi wa tanoshii mono kamo ne
Konna sekai de mo tekido na fuan ya osore ya yume wa hitsuyou da kara
Sore gurai wa gaman shite hoshii mono ne
Ikiru imi o miushinatte shimau kara
Nee   tanoshinde iru desho?

Donna negai darou to kiite ageru no ni
Watashi no kitai wa tsune ni uragirarete bakari

“Hitotsu dake negai o kanaete ageru”
Doryoku nado naku sugu kanaete ageru kara
Kono watashi ga [zettai] to kakushin shite ageru no yo
Saa   sokonaki shinen e   eien no shiawase
Honto “amazuppai hibiki yo ne” honto

Anata no katatta ketsui wa watashi ni totte wa mohaya “sadame”
Soshite watashi ga ataeta hoshou wa anata ni totte mo “sadame”
Dakara anata ga egaku kore kara no monogatari wa subete “sadame”
Watashi no iru fukami made orite kite hoshikatta kara


“Hitotsu dake negai o kanaete ageru”
Donna negai de mo sou kanaete ageru kara
Kono watashi ga [zettai] ni kakushin shite ageru no yo
Saa   sokonaki naraku e   eien no tsuiraku e
Honto “amazuppai hibiki yo ne” honto

Advertisements

One response to “Umineko no Naku Koro ni Chiru: Re:Hymn – Hitotsu dake Negai o Kanaete ageru

  1. Just as I expected, the song lyrics shares the same meaning with Lambda’s Diary X3

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s