THE IDOLM@STER Insert Song – relations

Featured in episode 22.

relations
Vocals: Hasegawa Akiko as Hoshii Miki
Lyrics: NBGI (mft)
Composition: NBGI (Nakagawa Koji)
Arrangement: NBGI (Nakagawa Koji)

Through the store window at night
I saw you from the back

The waves of people were like slabs of steel
and I also abruptly froze in place

What got seared into my eyes
was you and that girl smiling

It’s so painful and agonizing
But it’s too simple to just ask you about it

Don’t say, “It’s nothing, really”
Say, “That’s not true”

I don’t want to hear excuses
My heart feels like it’s tearing apart

If you love me
Then forget about her

And take me away to some place far

In the parking lot at night
You remain silent

A melody drifts from the radio
as I look back on today

That sea of people and that street corner
seem to linger in my memories

If this love is just a game
Then I can break clean from it, yet it’s not that simple

Don’t say, “Well, bye”
Say, “See you later”

It’s okay that you wouldn’t be mine
Just having you by my side is good enough

When you’re fed up with that girl
Call for me immediately

Hold me in a crushing embrace

Don’t say, “I’m sorry…”
Say, “See you later”

It’s okay that you wouldn’t be mine
Just having you by my side is good enough

When you’re fed up with that girl
Call for me immediately

Hold me in a crushing embrace

Love me to a crushing degree

(WoWoWoWoWooWooouWo~)


relations
Vocals: Hasegawa Akiko as Hoshii Miki

Yoru no shoo uindoo ni
Anata no ushirosugata o mita

Hitonami ga suchiru no you ni
Watashi mo fui ni tachidomaru no

Hitomi ni yakitsuita no wa
Anata to ano ko no egao

Setsunaku kurushii keredo
Kiku dake naraba   kantan ja nai

“Betsu ni” nante iwanaide
“Chigau” tte itte

Iiwake nanka kikitakunai wa
Mune ga harisakesou de

Watashi no koto ga suki nara
Ano ko o wasurete

Dokoka tooku e tsurete itte

Yoru no chuushajou de
Anata wa nani mo iwanai mama

Rajio kara nagareru merodi
Watashi wa kyou o furikaeru no

Ano umi   ano machikado wa
Omoide ni nokorisou de

Kono koi ga asobi naraba
Warikireru no ni   kantan ja nai

“Jaa ne” nante iwanaide
“Mata ne” tte itte

Watashi no mono ni naranakute ii
Soba ni iru dake de ii

Ano ko ni moshi mo akitara
Sugu ni yobidashite

Kowareru kurai ni dakishimete

“Gomen…” nante iwanaide
“Mata ne” tte itte

Watashi no mono ni naranakute ii
Soba ni iru dake de ii

Ano ko ni moshi mo akitara
Sugu ni yobidashite

Kowareru kurai ni dakishimete

Kowareru kurai ni aishite

(WoWoWoWoWooWooouWo~)

Advertisements

One response to “THE IDOLM@STER Insert Song – relations

  1. Pingback: THE iDOLM@STER – relations (M@STER VERSION) | hanakotoba, el idioma de las flores - Traducciones.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s