Mawaru-Penguindrum Insert Song – Haiiro no Suiyoubi

Gray Wednesday
Vocals: Triple H
Lyrics: Ishibashi Ryo & Shirahama Hisashi
Composition: Shirahama Hisashi
Arrangement: Hashimoto Yukari

To the sound of my alarm clock and Mom’s tender voice
My peaceful slumber is shattered
It’s a Monday of sighs
My thoughts can’t reach you and our bond is torn apart
Clouds drift by as if there wasn’t anything
It’s a gray Wednesday

C’mon, remember when you lived in a dream
When you lived in a dream that was so much better than now

The cold rain and wind violently drench the trees
The flowers that’d just bloomed fall apart one after another
It’s a Thursday when I look away
In the cramped city crowded with tens of thousands of people
I don’t feel any anxiety and time just flows by
It’s a boring Friday

C’mon, remember when we loved each other
When we looked at each other with sincere eyes

In the loud laughter on the other side of sadness
Even the emptiness welling up in me will disappear, blown away by the wind
It’s a gray Wednesday

C’mon, remember when you shined
When just about everything seemed brilliant and you fell in love
C’mon, remember when you lived in a dream
When you lived in a dream that was so much better than now
C’mon, remember when we loved each other
When we looked at each other with sincere eyes
C’mon, remember when you shined
When you lived in a dream, when we loved each other


Haiiro no Suiyoubi
Vocals: Triple H

Mezamashi no beru to   mama no yasashii koe ni
Yasuraka na nemuri wa   uchikudakarete shimau
Tameiki no getsuyoubi
Todokanai omoi   hikisakarete iku kizuna
Nani mo nakatta you ni   kumo wa nagarete iku sa
Haiiro no suiyoubi yo

Saa omoidashite   yume ni ikiteta koro o
Ima yori zutto suteki na   yume ni ikiteta koro o

Tsumetai amekaze ga   hageshiku kigi o nurasu
Saita bakari no hana mo   tsugitsugi ni chitte yuku
Me o sorasu   mokuyoubi
Nanman mo no hito ga   hishimeku semai machi de
Fuan mo kanjizu ni   toki ga nagareru dake no
Taikutsu na kinyoubi yo

Saa omoidashite   aishiatteta koro o
Shinken na manazashi de mitsumeatteta koro o

Kanashimi no uragawa de   takanaru waraigoe ni
Komiageru munashisa mo   kaze ni fukarete kieru
Haiiro no suiyoubi yo

Saa omoidashite   kagayaite ita koro o
Nani mo kamo mabushikute   koi ni ochiteta koro o
Saa omoidashite   yume ni ikiteta koro o
Ima yori zutto suteki na   yume ni ikiteta koro o
Saa omoidashite   aishiatteta koro o
Shinken na manazashi de mitsumeatteta koro o
Saa omoidashite   kagayaite ita koro o
Yume ni ikiteta koro o   aishiatteta koro o

7 responses to “Mawaru-Penguindrum Insert Song – Haiiro no Suiyoubi

  1. Pingback: Mawaru Penguindrum – ED #3 | kachiri Anime

  2. im loving your taste. First umineko, then peguindrum

  3. Thank you so much!!

  4. Hey, Atashi, where did you got the full song? Mind linking?

    Thanks.

  5. maybe he took it from ARB’s since all of Triple H’s songs were covering ARB’s

  6. I love this song, thanks for the lyrics!

  7. Hi, I really love your translations, but I want to let you know about an error in this one. The line “C’mon, remember when you shined” is not grammatically correct. It should be “C’mon, remember when you shone”.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s