Ikoku Meiro no Croisée Ending Theme – Koko kara Hajimaru Monogatari

The Story Starting From Here
Vocals: Toyama Nao as Yune
Lyrics: Yamaguchi Minako
Composition: Matsuura Mitsuo
Arrangement: Hogari Hisaaki

Ah, exactly as if I’m dreaming
in the tender light
If I close my eyes and listen carefully
I’ll hear

your kind voice
warmly calling me

I want to tell you
my overflowing feelings in this way
We’re connected not by words but by our hearts
Let’s start from here
Let’s nurture the warmth
New days are waiting for me
I’m sure there’s something here for me to protect

That sky is endlessly vast
leading into a place I miss
Ah, even if I send my thoughts to afar
They won’t reach you, right?

On nights when I’m lonely and pained
and I want to cry loudly
I’ll try to smile at any given time
So that I can reach you someday

The seasons pass and every time we come across each other
The number of things precious to me increase
Today, too, the town surrounds me in a gentle light
“Good night”

I want to tell you
my gushing feelings in this way
We’re connected not by words but by our hearts
I want to protect the dream
of yours that you envisioned
Because I’m by your side, please don’t lose sight of it

Let’s start from here
I’ll tell you
from my heart in this way
When it comes to the happiness
that will make someone smile someday
It’ll always be here
It’ll be here forever


Koko kara Hajimaru Monogatari
Vocals: Toyama Nao as Yune

Aa   maru de yume o miteru you na
Yawaraka na hikari no naka de
Me o tojite   mimi o sumasereba
Kikoete kuru

Atataku watashi o yobu
Yasashii sono koe ga

Afureru omoi o
Tsutaetai kono te kara
Kotoba ja nakute   kokoro de tsunagaru
Hajimeyou koko kara
Sodateyou nukumori o
Atarashii hibi ga   watashi o matteru
Mamoru mono wa   kitto koko ni aru no

Ano sora wa doko made mo hiroku
Natsukashii basho e to tsuzuku
Aa   tooku omoi tobashite mo
Todokanai na

Samishikue   setsunakute
Koe o agete nakitai yoru
Donna toki mo waratte miru no
Itsuka   todoku you ni

Kisetsu wa sugi meguriau tabi
Taisetsu na mono ga fuete iku
Kyou mo machi wa yasashii hikari de tsutsunde kureru
“Oyasumi”

Afuredasu omoi o
Tsutaetai kono te kara
Kotoba ja nakute   kokoro de tsunagaru
Mamoritai anata no
Egaita sono yume o
Soba ni iru kara miushinawanaide

Hajimeyou   koko kara
Kokoro no mama ni
Tsutaeyou kono te kara
Itsuka dareka no egao ni kawaru
Shiawase nara
Itsumo koko ni aru no
Zutto koko ni aru no

4 responses to “Ikoku Meiro no Croisée Ending Theme – Koko kara Hajimaru Monogatari

  1. Pingback: Leaping across time with Croisee and Aria | ganbatte.

  2. Hi, was wondering if I could use your translation for a karaoke video on youtube? ^^
    They’re so perfect that I can’t find any mistake to fix.
    http://www.youtube.com/MrsBurny2

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s