Mawaru-Penguindrum Opening Theme – Nornir

Nornir
Vocals: Yakushimaru Etsuko Metro Orchestra
Lyrics: Tica+α
Composition: Tica+α
Arrangement: Eto Naoko

Your eyes are spinning around and around
Looking around for the terminal station
The fanfare echoes
The city is making a rattling sound
Even now, we still haven’t noticed
the lie that the place where it all started tells

“What? Why?” a silhouette hollers
I ignore it and sound the departure melody
in the secret tunnel
I clutch my chest that is stirring with noise
and for the time being, I tried listening
to this world that should be disappearing very soon

I’m sorry
It feels like we can’t ever meet again
Fate laughs

I’ve broken past the critical point
I’m already leaving the limit
Even the absolute control will collapse
“Apocalypticism is nothing but a theory on paper”
I’ll shout from the brink of the world boundary of 0s and 1s

My gears are going mad, spinning around and around
Where is the key for winding them again?
“Mind the gap”
While we idly exchange words
in this world
where the regular emergency exit should be opening very soon

Goodbye
Without being able to get to the end of the thread I’m pulling in
I fall tangled-up in it

I’m anticipating major developments
Dividing the survival rate of 0
A desperation situation will quietly arrive
“Apocalypticism is nothing but a fantasy of yesterday”
From the brink of the mingled world boundary, to even now
I’m just praying for you

The emergency alarm on the eve of the revolution–
The naive maiden is lovesick
The great prophecy that there never was and never will be–
It’s almost time for the last train to pass by
Get on the ark without forgetting your baggage
The principle of causality for a perfect breakthrough–
to be continued

The boys and girls’ Revelation–
The Ragnarök for the joy of life–
The final battle on Har Megiddo–
You’ll disclose a secret of the world

I’ve been watching all this time from the last stop
Biting into the forbidden fruit
I’d been bored for the longest, longest time
Fatalism is certainly nothing but a delusion
Shall we destroy the structure of the world for all or nothing?
Immediately

I’ve broken past the critical point
I’m already leaving the limit
Even the absolute control will collapse
“Apocalypticism is nothing but a theory on paper”
I’ll shout from the brink of the world boundary of 0s and 1s

Why am I here?
Not a single thing can move anymore
But it feels like you’ll come see me very soon
So I’ll close my eyes


Noruniru
Vocals: Yakushimaru Etsuko Metro Orchestra

Kurukuru mawaru kimi no hitomi
Sagashite mawaru eki no hoomu
Hibiku fanfaare
Garagara oto o tateru machi
Hajimari no basho ga tsugeru uso ni
Ima mo boku-tachi wa kizukazu ni

“Naze nani” wameku kageboushi o
Mushi shite narasu hassha beru
Himitsu no tonneru
Zawaawa sawagu mune osae
Toriaezu mimi o kashite mita no
Mou sugu kieru hazu no sekai ni

Gomen ne
Mou nido to aenai you na sonna ki ga shite
Unmei ga warau

Rinkaiten toppa shiterun da
Genkai nara sude ni satte
Zettai-teki shihai datte houkai
Shuumatsu riron wa kijou no kuuron de shika nai tte
Zero to ichi no sekaisen no hate kara sakebu yo

Kurukuru kuruu boku no haguruma
Naoshite mawasu kagi wa doko
“Sukima ni go-chuui”
Itazura ni kotoba kawashinagara
Jouji hijou no deiriguchi ga
Mou sugu hiraku hazu no sekai ni

Sayonara
Taguriyoseru ito no saki made ikezu
Karamatte ochiru

Choutenkai kitai shiterun da
Seizonritsu zero o watte
Zettai zetsumei ga sotto tourai
Shuumatsu riron wa kinou no kuusou de shika nai tte
Konsen suru sekaisen no hate kara ima de mo
I’m just praying for you

Kakumei zenya no hijou beru
Junjou otome no koiwazurai
Kuuzen zetsugo no daiyogen
Ma mo naku saishuu densha ga toorimasu
Tenimotsu wasurezu hakobune ni
Itten toppa no ingaritsu
to be continued

Shounen shoujo no Mokushiroku
Seimei kanki no Ragunaroku
Saishu kessen Haru Megido
You’ll disclose a secret of the world

Shuuten kara zutto miterun da
Kindan no kajitsu kajitte
Taikutsu shitetan da zutto zutto
Shukumeiron nanka kitto mousou de shika nain da
Ichi ka hachi ka hakai shiyou ka sekai no shikumi o
Ima sugu

Rinkaiten toppa shiterun da
Genkai nara sude ni satte
Zettai-teki shihai datte houkai
Shuumatsu riron wa kijou no kuuron de shika nai tte
Zero to ichi no sekaisen no hate kara sakebu yo

Doushite boku wa koko ni irun darou
Nani hitotsu mou ugokanai kedo
Mou sugu kimi ga ai ni kuru you na ki ga shite
Boku wa me o tojiru yo

Advertisements

8 responses to “Mawaru-Penguindrum Opening Theme – Nornir

  1. love it !

  2. Kyah~ I love this song so much~
    Though the lyric is a bit gloomy

  3. Man! Really loving this song! Also thanks for the lyrics/translation, though on the 2nd line of the 2nd verse, in the kana ver., it says とりあえず which should be toriaezu but it says toraezu in the romaji ver.

  4. Thank you for sharing!♥

  5. This is so awesome, really apreciate it

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s