Kami-sama no Memo-cho Opening Theme – Kawaru Mirai

The Changing Future
Vocals: Choucho
Lyrics: Kodama Saori
Composition: Nakayama Masato
Arrangement: Nakayama Masato

If it’s for someone’s sake, then that’s not too bad
But today, I can’t see…the things typical of reason
The vague reality, the light connecting the dots–
I’ll try to gently grab my dream that is about to vanish

If our voices
will reach your scar that can’t be healed

I’ll drift away with the speeding clouds
So that I won’t be left behind, I shout out today’s étude
I want to make it true; beyond the quiet despair
There’s the page toward a new beginning
I take up your hand, and because you wish so
Let’s go everywhere

In my stubborn eyes filled with tears
The world turns watery and distorted
As for the words I awkwardly compose with all my might
How much of them are exchanged properly with you?

Therefore, I pray
Please, may the melody of a smile be upon your mornings

The city and the sound of the wind will start to change
The number of breaths I grasped and the dissolving solitude–
We’ll start walking again and again
Repeating the seasons of confusion

Drift away… Again and again…

I’ll drift away with the speeding clouds
So that I won’t be left behind, I shout out today’s étude
I want to make it true; beyond the quiet despair
I’ll depict the future with my free will

The city and the sound of the wind will start to change
The number of breaths I grasped and the dissolving solitude–
We’ll start walking again and again
I take up your hand and take you away
to the changing future


Kawaru Mirai
Vocals: Choucho

Dareka no tame nara waruku wa nai keredo
Riyuu-rashii mono wa kyou mo   …mienai
Aimai na riaru   ten to ten o tsunagu hikari
Kiesou na yume o   sotto nigirishimete miru

Boku-tachi no koe ga
Kimi no iyasenai kizuato ni todokeba

Nagareteku   kumo no hayasa e to
Oitekarenai you ni sakebu   kyou no echuudo
Kanaetai   shizuka na zetsubou no saki ni
Atarashii hajimari e no peeji
Sono te o totte   kimi ga nozomu nara
Doko made mo yukou

Katakuna na hitomi ippai no namida de
Urunda sekai   yugande shimau ne
Bukiyou ni tsumugu   seiippai no kotoba wa
Dore dake tadashiku   kawashiaete iru darou

Dakara koso inoru
Douka, kimi no asa ni egao no shirabe o

Kawaridasu   machi mo kaze no oto mo
Toraeta ibuki no kazu   hodokeru sorichuudo
Nando de mo   boku-tachi wa arukihajimeru
Kurikaesu   tomadoi no kisetsu o

Nagareteku…   Nando de mo…

Nagareteku   kumo no hayasa e to
Oitekarenai you ni sakebu   kyou no echuudo
Kanaetai   shizuka na zetsubou no saki ni
Egaku mirai   jiyuu na ishi de

Kawaridasu   machi mo kaze no oto mo
Toraeta ibuki no kazu   hodokeru sorichuudo
Nando de mo   boku-tachi wa arukihajimeru
Kurikaesu   tomadoi no kisetsu o
Sono te o totte   kimi o tsuredasu yo
Kawaru mirai e

One response to “Kami-sama no Memo-cho Opening Theme – Kawaru Mirai

  1. Thanks for lyric and translation! 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s