Denpa Onna to Seishun Otoko Opening Theme – Os-Uchuujin

Os-Alien
Vocals: Ogame Asuka as Towa Erio
Lyrics: Noko
Composition: Noko
Arrangement: Shinsei Kamatte-chan

There’s an 11th-grade idiot by herself
Looking up at the sky from the city here
The student skipping class is wearing pajamas
Having dropped out of school before summer vacation hit

Even if ‘Alien’ is my nickname on Earth
In the cosmic waiting room, the even weirder you were there

When I wondered if people do get my signal
So I tried to connect with them
While everyone else was avoiding me, you were there, staring and blinking in surprise
So even if the radio waves
of my telepathic feelings are different,
I’m sure that I love you for having caught some part of me

Look, I’m unstable, I can’t hold a job,
Nor can I hold a conversation, looking up at the sky
The student skipping class is wearing pajamas,
Having dropped out of school before summer vacation hit

Even if ‘Alien’ is my nickname in society
In the cosmic waiting room
Maybe we can come across each other again
When I wondered if they would love me
So I tried to go nuts
While everyone else was avoiding me, you were there, staring and blinking in surprise
So even if the radio waves
of my telepathic feelings are different
I’m sure that I love you for having caught some part of me

When I wondered if people would get my signal
I was also worried about it
I love you for staying by my side for no apparent reason
I love you for who you are
I love you for who you are
I love you for who you are
Since I love you for who you are
I love you
I love you for who you are
I love you for who you are
For I love you for who you are

I’m sure you’re the only one who can get my signal


Os-Uchuujin
Vocals: Ogame Asuka as Towa Erio

Ninensei, baka wa hitori
Koko no machi no, sora miageru
Sabori gakusei, pajama kiteru
Natsuyasumi ga, kozu ni chuutai

Chikyuu de uchuujin nante adana de mo
Uchuu no machiawase-shitsu ni wa motto hen na anata ga ita no

Jushinshiteru kana to
Setsuzokushite miru to
Minna ga sakeru naka de pachikuri mite iru anata ga ita kara
Terepashiru kimochi ga,
Denpa ga chigakute mo
Kitto ne nanika tsukande kureteru   anata no koto ga suki

Kora fuantei, baito dekinai,
Kaiwa dekinai, sora miageru
Sabori gakusei, pajama kiteru
Natsuyasumi ga, kozu ni chuutai

Shakai de uchuujin nante adana de mo
Uchuu no machiawase-shitsu de
Meibii mata meguriaeru yo ne
Aishite kureru kana to
Kuruttari shite miru to
Minna ga sakeru naka de pachikuri mite iru anata ga ita kara
Terepashiru kimochi ga
Denpa ga chigakute mo
Kitto ne nanika tsukande kureteru   anata no koto ga suki

Jushinshite kureru no kana to
Shinpai mo shiterun desu
Nandakanda de soba ni ite kureteru   anata ga suki
Sonna anata no koto ga suki
Sonna anata no koto ga suki
Sonna anata no koto ga suki
Sonna anata no koto ga suki nan desu
Anata no koto ga suki
Sonna anata no koto ga suki
Sonna anata no koto ga suki
Sonna anata no koto ga suki desu

Kitto anata shika jushin dekinai no

Advertisements

7 responses to “Denpa Onna to Seishun Otoko Opening Theme – Os-Uchuujin

  1. Yes! Great band. Thanks for the translation!

  2. Thanks for the wonderful translation

  3. One of the best lyrics translation ever. Great job!

  4. Love this song, thanks for the translation.

  5. this is beautiful xD

  6. Thanks for the translation! I think the lyrics are beautiful in the original Japanese and in translation.

  7. I realy like this website because it have the english virgin to the song so thing u

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s