Soul Eater Repeat Show 1st Ending Theme – Ao no Kaori

Blue Scent
Vocals: Makino Yui
Lyrics: Makino Yui
Composition: Tsuda Naoshi
Arrangement: Tsuda Naoshi

Beneath the cerulean sky, the breeze blows, the flowers sway
A trail of tears falls down my cheek
The loneliness from the days when I couldn’t fill it spills out
Hold me close, hey…

Wordlessly, shapelessly
A clear scent draws near
I color my faded feelings crimson
and recall them now

The wound of my heart is unhealed
The wound from when I got confused and loved

Time won’t ever return again; the wind calms down, I grasp at the shadows
In the momentary scent surrounding me
I take my mind off how futile my wavering feelings are
Hug me, hey…

Crossing time, crossing the sky
This scent was you
My dead feelings and even pain will disappear
and there’s just nothing more I can do

I can’t tell you my fantasy
The blue scent comes endlessly

Wordlessly, shapelessly
This scent was you
I color my faded feelings crimson
and recall them now

Crossing time, crossing the sky
A clear scent draws near
My dead feelings and even pain will disappear
and there’s just nothing more I can do

It’s the one who I can’t ever meet again
It’s the one who I loved


Ao no Kaori
Vocals: Makino Yui

Nakaai no sora no shita de   soyogu kaze   yuragu hana
Hoho tsutau namida no ito
Afuredasu   michirenai hibi no sabishisa
Dakiyosete   nee…

Kotoba mo naku   sugata mo nai
Sumiwataru kaori   yorisou
Aseta omoi   shinku ni sashite
Yomigaeru   ima

Ienai   kokoro no kizu
Tomadoi   aishita kizu

Mou nido to modoranu toki   kaze wa nagi   kage o utsu
Tsutsumikomu   setsuna no ka ni
Magirawasu   tayutau omoi no   munashisa
Dakishimete   nee…

Toki o koete   sora o koete
Kono kaori ga   anata deshita
Kuchita omoi   itami sae kie
Sube mo naku   tada

Ienai   yumemaboroshi
Hatenai   ao no kaori

Kotoba mo naku   sugata mo nai
Kono kaori ga   anata deshita
Aseta omoi   shinku ni sashite
Yomigaeru   ima

Toki o koete   sora o koete
Sumiwataru kaori   yorisou
Kuchita omoi   itami sae kie
Sube mo naku   tada

Mou nido to aenai hito
Watashi no aishita hito

One response to “Soul Eater Repeat Show 1st Ending Theme – Ao no Kaori

  1. Thanks a lot! I always searched the translations for a long time!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s