Umineko no Naku Koro ni Image Album: ROKKENJIMA in LOVE – Setsugan no Tarantella

~Ushiromiya Maria Image Song

The Tarantella of an Earnest Wish
Vocals: Misawa Aki
Lyrics: Misawa Aki
Composition: mewlist
Arrangement: mewlist

Even now, I still remember
the fairy tale you told me one day
With your tender voice and lots of kisses
Our own world was my everything

Hey, I’ve noticed
that your eyes don’t see me anymore

No matter how much I want to scream
I press my lips together and swallow those words
They pile up so much
and try to overwhelm my heart
But I’ll have a smile on with all my might
So please don’t go


All alone now, I hum
the lullaby that I can’t hear anymore
A modest yet warm memory–
When that was all I had, I didn’t need anything else

Hey, hold my hand
So that I can be myself

Because no matter how much I want to forget
A wound that never vanishes is here
I squeak out a cry
and almost get swallowed by the black shadow
But I’ll embrace you with all my might
So I won’t cry


Hey, don’t let go of my hand
So that I can be myself

Because no matter how much I want to forget
Days that I mustn’t erase are here
With arms as small as mine
I might not be able to protect anything
But I’ll embrace you with all my might
So please don’t cry


Setsugan no Tarantera
Vocals: Misawa Aki

Itsuka kikasete kureta mukashibanashi
Ima mo oboeteru
Yasashii koe   takusan no kisu to
Futari-kiri no sekai ga subete datta

Nee   ki ga tsuite ita no
Watashi o minaku natte iku hitomi

Donna ni sakebitakute mo
Kuchibiru o musunde wa   nomikomu kotoba
Konna ni furitsumotte wa
Kokoro o ooitsukusou to suru keredo
Seiippai egao de iru yo
Dakara   ikanaide


Ima wa mou kikoenai komoriuta o
Hitori kuchizusamu
Atatakakute   sasayaka na kioku
Sore dake areba   nani mo iranakatta

Nee   te o tsunaide ite
Watashi ga watashi de irareru you ni

Donna ni wasuretakute mo
Kesshite kienai kizu ga   koko ni aru kara
Kishinde koe o agete wa
Kuroi kage ni nomaresou ni naru keredo
Seiippai dakishimeru no
Dakara   nakanai yo


Nee   te o hanasanaide
Watashi ga watashi de irareru you ni

Donna ni wasuretakute mo
Keshite wa ikenai hibi ga   koko ni aru kara
Konna ni chiisa na ude de
Nani mo mamorenai kamo shirenai keredo
Seiippai dakishimeru yo
Dakara   nakanaide

2 responses to “Umineko no Naku Koro ni Image Album: ROKKENJIMA in LOVE – Setsugan no Tarantella

  1. Thanks for the translation!

    …oh, Maria… T_T

  2. Ah~ This is my favorite from the album. It’s so sad… Poor Maria.

    Thank you for the translation!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s