Umineko no Naku Koro ni Chiru UMG Vol.8: Nakanai Kimi to Aganai no Gensou Hibiki – Synesthesia

Featured in the 8th Nakanai video for Umineko. NicoNico link here.

Synesthesia
Vocals: Nira Etsuko
Lyrics: Nisshi~
Composition: Hyomoto Yuji
Arrangement: Hyomoto Yuji

I’ll say all there is to those fake days and sink away
I’ll bear the sin that just quickly scattered into a fabrication
Reflecting my imagination, I built up the plot of my demise

At the place I’ll return to someday, nameless thoughts will overflow
My heart almost stopped, my wishes are exhausted
So let me rest in peace

I can’t forget about when our hearts touched each other
In the days of hope, accept the pain that repeats itself
and embrace your imagination

Lies, illusions, and even the sorrow spreading infinitely–
I want to put them all together, lightly and sweetly
in my inherited memories

While I’m not even allowed to make reparations
The world won’t fade away
in a tale of atonement

My tears dry up
Tonight, this will be my final act of selfishness
So let me adorn it in a tender lie at least

On the day when this endless world announces its end
Not the words I’ll offer, nor the fragments of love
nor even my prayers will reach you

While I can’t keep the promise, I carve the moment of healing
into eternity as I grieve, get tangled, and cry
The truth started to break down

If I can leave it behind in exchange for my soul
Then I’ll even weave a miracle
in a tale of fate


Shinasutajia
Vocals: Nira Etsuko

Itsuwari no hibi   kataritsukushite   shizumi yuku
Tada kyokou e to   hakanaku chitta   toga seou
Souzou o utsushite   tsumiageta shuuen no sujigaki

Itsuka kaeru basho   na mo naki omoi afureru
Tomarikaketa kokoro   tsukita negai
Shizuka ni nemurasete

Wasurerarenai   fureau kokoro
Kibou no hibi   kurikaesu itami o ukeirete
Souzou o idaite

Uso mo maboroshi mo   mugen ni hirogaru kanashimi sae mo
Awaku   amaku   kasanetai
Uketsugareru kioku

Tsugunai sae mo   yurusarenai mama
Iroaseru koto no nai sekai
Aganai no monogatari

Namida karehatete
Konya   saigo no wagamama
Semete yasashii uso de kazarasete

Kono owarinaki sekai ga owari o tsugeru sono hi ni
Sasagu kotoba   ai no kakera
Inori sae mo todokazu

Yakusoku hatasenu mama   setsuna no iyashi
Towa ni kizande   nageki motsure naku
Kowarekaketa shinjitsu

Tamashii   hikikae ni shite nokoseru nara
Kiseki sae mo tsumugidasu
Unmei no monogatari

Advertisements

5 responses to “Umineko no Naku Koro ni Chiru UMG Vol.8: Nakanai Kimi to Aganai no Gensou Hibiki – Synesthesia

  1. THanks for the translation

  2. so beautiful

  3. Painful and beautiful… ;O;

  4. I love this song! But I’m trying to find the piano sheet music! I so badly want to play it! Thanks for the lyrics!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s