K-ON!! Character Image Songs: Nakano Azusa – Over the Starlight

Over the Starlight
Vocals: Taketatsu Ayana as Nakano Azusa
Lyrics: Omori Shoko
Composition: Tom-H@ck
Arrangement: Tom-H@ck

I can choose it!
Over there? Over here? Right there?
I can go anywhere, over the starlight

Wait a moment, what is this? After School My Days
I relax and mellow out with tea, giving a smile
That’s super awful, I need to be more, more serious- Come Back, me!
Huh… But what’s…that?

Like Like Like, if my heart
Will only be full of Love Love Love
Isn’t…that?? …Good?!

Can I give you?
Those feelings, these feelings, the happy feelings I got-
Can I return them?
Because I’m always there on stage left
Please rely on me in times of crisis, please


Wait a moment, the age 17 I yearned for should be like this
I’ve got a minimum body, but I’m not a kid
Let’s do our best, Muttan; grabbing you by your short neck, Go Go, me!
Oh no… Let’s see… Where?

Light Light Light, if I advance
Shine Shine Shine, toward where the future shines
That’s…good?? …Right?!

I can choose it!
Over there? Over here? Right there?
I can go anywhere, I’ll feel rather than think
Every time I put on the strap, my fingers tingle and my pupils shrink
I can see an invisible star, why?


“You can’t do that”; “I want it like this”
I intended to scold them, but maybe I got spoiled by them instead
The exquisite groove can’t be born from just being studious
Since when?! I got absorbed in it
I fell in love with it… I got supported… I got kept warm and safe…

Thank you, so much!
Those feelings, these feelings, the happy feelings I got-
I want to be someone who can return them
Because I’m always there on stage left
Please rely on me in times of crisis
A smile comes naturally, my ears perk up and my heart feels a squeeze
Since we’re such good friends
Even over there, even over here, and far, far away
I can go anywhere, over the starlight

Sometimes I get lost, Left or Right
My heart races, Wrong or Right
But I can certainly see the Starlight, so I’ll believe in it and walk on, senpai
I won’t say it anymore, Come Back to myself
I’ll only look forward, Don’t look back
I’ll Back Up everyone’s happiness, so cheers to courage like that!!


Over the Starlight
Vocals: Taketatsu Ayana as Nakano Azusa

I can choose it!
Acchi kana   kocchi kana   socchi kana
Doko e datte yukeru   hoshi ga kagayaku sono saki e

Chotto dou iu koto   After School My Days
O-cha de mattari   nagonde nikkori
Chou-yabai kara   motto motto majime ni   Come Back watashi!
Are…demo sore…donna?

Like Like Like   haato ga
Love Love Love dake de ippai ni naru nara
Ii…ka??……na!?

Can I give you?
Anna kimochi   konna kimochi   uketotta shiawase na kimochi
Watashi wa kaesetemasu ka
Suteeji hidarigawa   itsu datte iru kara
Pinch no toki wa tayotte kudasai please


Chotto kou iu hazu ja   akogareta seventeen
Minimamu bodi   kedo kodomo ja nai mon
Ganbaro, Muttan   shooto na nekku tsukande   Go Go watashi!
Hate…demo sate…docchi?

Light Light Light   mirai
Shine Shine Shine   hikaru hou e susumeba
Ii…yo??…ne!?

I can choose it!
Acchi kana   kocchi kana   socchi kana
Doko e datte yukeru   kangaeru yori kanjiyou
Sutorappu kakeru tabi   yubi ga kyun   hitomi kyunte naru yo
Mienai hoshi ga mieru yo why


“Sonna no dame desu” “Kou ja nakya ya desu”
Shikatteru tsumori ga   amaeteta no kamo
Shakariki na dake ja   umarenai zetsumyou na guruuvu
Itsu no ma ni!? Hitattete
Daisuki ni natte…sasaerarete…attakaku mamorarete……

Thank you, so much!
Anna kimochi   konna kimochi   uketotta shiawase na kimochi
Kaeseru hito ni naritari
Suteeji hidarigawa   itsu datte iru kara
Pinchi no toki no tayotte kudasai
Egao ga atarimae   mimi ga kyun   kokoro kyunte naru yo
Datte konna ii nakama da mon
Acchi de mo   kocchi de mo   tooku tooku
Doko e datte yukeru   hoshi ga kagayaku sono saki e

Tama ni mayou yo Left or Right
Dokidokisuru yo Wrong or Right
Demo tashika ni mieru Starlight   shinjite aruku yo, senpai
Mou iwanai yo jibun Come Back
Mae shika minai yo Don’t Look back
Minna no shiawase o Back Up   sonna yuuki ni ne, kanpai!!

Advertisements

One response to “K-ON!! Character Image Songs: Nakano Azusa – Over the Starlight

  1. Interesting. It’s a track 1 song, and given that Azusa is a tsundere, it should be a tsuntsun song…but the lyrics are surprisingly sentimental. I like the last three verses in particular. :3 Thanks for translating!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s