Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai 4th Ending Theme – Shiroi Kokoro

This is my favorite song coming out of OreImo. A beautiful tune with slightly yandere vibes.

White Heart
Vocals: Hayami Saori as Aragaki Ayase
Lyrics: Taishi
Composition: Taishi
Arrangement: Tasihi & ACOMPANAR

I wished hard, hard
for your true smile that you hide
I want to go far, far away
So I tell you “goodbye”

I want to understand that what you truly want to cherish
isn’t just one thing, but–

Hey, please keep your eyes on me alone
My spotless heart will be shaken up by you

If it’s possible
I want to acknowledge you (yet I can’t accept you)
Mud is painted on the white canvas
Will I live shouldering everything?

Deep, deep down, I prayed
I paint a fake smile on myself
I want to go close, close to you
Let me hear a “I’m sorry” from you

I want to understand that the ideal image I’m seeking in you
can’t be achieved, but–

Hey, I can’t stop; I keep thinking of you alone
No matter how much time passes, my heart won’t be satisfied

I want to understand you
as much as possible (yet I can’t comprehend you)
While nothing has been painted on the canvas
That’s right, I want you to live on beautifully

I certainly can believe that I should be able to find
what you and I cherish

Ah, I want to notice that you’re still looking at me
Even if I’m starting to break down, I can’t give up our bond

If it’s possible
I want to feel you (I want to try watching over you)
A dream is painted on the white canvas
I can see everything, from now on and forever


I can’t go back anymore, I’ve started to notice it now
My pure white heart will be repainted

I want to get
as close to you as possible (I can take a step forward)
On the white canvas, I’ll keep painting
your vivid future

I want to acknowledge you (yet I can’t accept it)
I want to understand you (yet I can’t comprehend you)
I want to feel you (I want to try watching over you)
I want to get closer to you (I can take a step forward)


Shiroi Kokoro
Vocals: Hayami Saori as Aragaki Ayase

Tsuyoku   tsuyoku negatte ita
Anata ga kakusu   hontou no egao
Tooku   tooku ni yukitai
Watashi kara tsutaeru “sayonara”

Anata ga hontou ni taisetsu ni shitai mono
Hitotsu dake ja nai tte   wakatte itai kedo

Nee onegai   watashi dake o   mitsumetsuzukete yo
Kakimidasareru   kegarenaki kokoro

Dekiru nara
Mitometai   (ukeirerarenai)
Shiroi kyanbasu ni   egakareta doro
Subete seotte   ikite yuku no?

Fukaku   fukaku inotte ita
Watashi ga egaku   itsuwari no egao
Chikaku   chikaku ni ikitai
Anata kara kikasete “gomen ne”

Watashi ga anata ni motometeru risouzou
Kanaerare wa shinai   wakatte itai kedo

Nee tomaranai   anata dake o   omoitsuzuketeru
Dore dake tatte mo   mitasarenu kokoro

Dekiru dake
Wakaritai   (rikai ga dekinai)
Nani mo kyanbasu ni   egakarenu mama
Sou utsukushiku   ikite hoshii

Anata to watashi ga taisetsu ni shitai mono
Mitsukedaseru hazu tte   kitto shinjirareru

Aa kizukitai   anata ga mada   mitsumetsuzuketeru
Kowarekaketete mo   tebanasenai kizuna

Dekiru nara
Kanjitai   (mimamotte mitai)
Shiroi kyanbasu ni   egakareta yume
Subete mieru yo   kore kara zutto


Mou modorenai   watashi wa ima   kizukihajimeteru
Nurikaerareru   junpaku no kokoro

Dekiru dake
Chikazukitai   (ippo fumidaseru)
Shiroi kyanbasu ni   egakitsuzukeru
Iroazayaka na   anata no mirai

Mitometai   (ukeirerarenai)
Wakaritai   (rikai ga dekinai)
Kanjitai   (mimamotte mitai)
Chikazukitai   (ippo fumidaseru)

2 responses to “Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai 4th Ending Theme – Shiroi Kokoro

  1. Thank you.

  2. Will you translate the other oreimo songs as well?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s