Yosuga no Sora Opening Theme – Hiyoku no Hane

Wedded Wings
Vocals: eufonius
Lyrics: riya
Composition: Kikuchi Hajime
Arrangement: Kikuchi Hajime

From the breaks between the receding clouds
Whom does the pouring radiance illuminate?

My thoughts that fly away, taking along the shade of summer days
Are still here

Because the remaining pain
Will disappear someday
I won’t be confused about anything anymore

Over the blue sky
If I can get closer to you than I did yesterday
Please smile, just a little is fine

Riding on the wind
While my heart remains free as always
If we can touch each other under the same sky

Because I want to envelop everything
With endlessly honest feelings
In the light that lasts forever


In the whiteness of the clouds I’m looking up at
What does the transparent radiance reflect?

I flap my wings, taking along my nostalgic dreams
Holding my aspirations

Because the seasons I’ve passed
Are always by my side
I don’t need tears anymore

Melting into the blue sky
If I can call out your name while I’m still kind
Please look back, just a little is fine

Within the wind
If the place that my heart desires
Could be found under the broad sky

Because I want to send you everything
With feelings newer than anyone else’s
In the light softer than anything else


My faint memories
Rattle my heart like water drops
Having just that
I’ll head toward you without stopping


As how things are, over the blue sky
If I can get closer to you than I did yesterday
Please smile, just a little is fine

Riding on the wind
While my heart remains free as always
If we can touch each other under the same sky

Because I want to envelop everything
With endlessly honest feelings
In the light that lasts forever


Hiyoku no Hane
Vocals: eufonius

Toozakaru kumo no aima
Furisosogu kagayaki wa dare o terasu?

Natsu no hi no kage o tsurete tobitatsu
Omoi wa mada koko ni

Nokotta itami wa itsuka
Kiete yuku kara
Mou nani mo mayowanai

Aozora o koete
Kinou yori mo motto chikazuketara
Sukoshi de ii no   hohoende

Kaze ni notte
Kono kokoro ga zutto jiyuu na mama
Onaji sora no shita   fureaeru no nara

Doko made mo massugu na kimochi de
Itsu made mo tsuzuiteku hikari de
Subete o tsutsumitai kara


Miageteru kumo no shiro ni
Toumei na kagayaki wa nani o utsusu?

Natsukashii yume o tsurete habataku
Akogare o te ni shite

Sugoshita kisetsu wa itsumo
Soba ni aru kara
Mou namida wa iranai

Aozora ni tokete
Yasashii mama sono namae yobetara
Sukoshii de ii no   furimuite

Kaze no naka de
Kono kokoro ga nozonde iru basho o
Hiroi sora no shita   mitsukerareta nara

Dare yori mo atarashii kimochi de
Nani yori mo yawarakai hikari de
Subete o todoketai kara


Shizuku no you ni kokoro o yurasu
Kasuka na omoide
Sore dake motte
Tomarazu ni mukau yo


Kono mama aozora o koete
Kinou yori mo motto chikazuketara
Sukoshi de ii no   hohoende

Kaze ni notte
Kono kokoro ga zutto jiyuu na mama
Onaji sora no shita   fureaeru no nara

Doko made mo massugu na kimochi de
Itsu made mo tsuzuiteku hikari de
Subete o tsutsumitai kara

5 responses to “Yosuga no Sora Opening Theme – Hiyoku no Hane

  1. thanks so much for this, esp for the kana as well, its wonderful 🙂
    Thanks, really looking forward to your next translations

  2. Um… That translation is really sketchy. You need to fix it.

  3. Thanks a lot! I really like it.
    Beatiful song… It’s all I can say about this song.

  4. Pingback: About requests « …VOICE

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s