PV of the song is here on NicoNico Douga.
WORLD’S END UMBRELLA
Vocals: Hatsune Miku
A great umbrella covers the land.
A single tower is built in the center, supporting the core of the machinery.
Naturally, the sun doesn’t shine on the settlement right below, tormented by the “rain” leaking through the gaps in the machinery.
The people don’t suspect a thing.
Because they take it as a matter of fact.
It isn’t anything.
Because it’s just the “law”.
On the day when that umbrella deceived us, the sky cried
The town is blind and doesn’t suspect a thing
You spit toward the umbrella
And the spit sinks into the rain along with the siren
Without listening to anyone’s voice, he seized the rain
Taking my hand, going toward that umbrella-
He takes off running
The two of us made our own promise
“Let’s go see the sky we discovered within the picture book”
Even slicing the rain apart in an instant
While we’ve already forgotten to mourn, too
Together with the pouring rain, the two of them made their way to the umbrella tower.
The closed double doors opened too quickly when pushed, not spurning the two.
No one has tried entering them.
Whether it had a lock or not, it was pretty much the same.
On the other side of the door,
To where does the crumbling spiral stairwell lead?
The sooty and dripping rain echoed
As if to gently comfort me when I’m about to cry
You tenderly held my hand
Pursued by a white shadow, swarms of cages lay ahead of our escape
Without any time to search for a reason
Or caring about it-
You gave support to my trembling hand
So I’ll simply watch your back
The gears that dissolved into the dark laugh at us
Look, the wind will stroke our cheeks faintly
“The wind is blowing,” said the girl.
The boy quietly agreed.
They didn’t stop their feet.
It seemed like they’d gone quite far, or they’d just started running.
No one discovered the two little people in despair.
No one discovered them.
The white shadow isn’t chasing us anymore and it seems to have vanished quite wistfully
The smell of rust and even the sooty blackness will change lightly in color before long
It feels like we heard, we noticed, and we forgot about a voice from somewhere
At the end of the spiral stairwell, a really small door
Waited for us, covered in dust
“I’m opening it”
There seemed to be just about everything
Flowers blooming in wild colors and a deep, blue sky
Blotting through the world where only the two of us exist, I don’t need anything anymore
I returned the sky inserted into the picture book
To the place where it belongs, so that I won’t forget about it
Taking the crude bouquet of flowers that you gave me
As I laughed, I gently leaned against your shoulder
I prop open an umbrella at the world’s end
If only the world would be like this forever
I’m not sad, by your side…
Above the umbrella where flowers bloomed
With faces that seemed quite happy
There were the two of us who slept quietly
WORLD’S END UMBRELLA
Vocals: Hatsune Miku
Ano kasa ga damashita hi sora ga naite ita
Machi wa moumokou de utagawanai
Kimi wa sono kasa ni mukete tsuba o haki
Ame ni shizundeku sairen to
Dare no koe mo kikazu ni kare wa ame o tsukami
Watashi no te o tori ano kasa e
Futari-kiri no yakusoku o shita
“Ehon no naka ni mitsuketa sora o mi ni ikou”
Setsuna ame sae mo hikisaite
Mou kanashimu koto mo wasureta mama
Kuzuredashi doko e yuku rasen kaidan wa
Susukete hibiita shitari ame
Nakisou na watashi o sotto nagusameru you ni
Kimi wa yasashiku watashi no te o
Shiroi kage ni owarete nigeta saki ni ori no mure
Wake o sagasu hima mo naku
Ki mo naku
Furueta te o kimi ga sasaete
Watashi wa sonna senaka o tada mimamoru no
Yami ni toketa haguruma wa warau
Hora kasuka ni kaze ga hoho o naderu
Shiroi kage wa mou otte konakute totemo kanashisou ni kieta
Sabita nioi mo susuketa kuro sae mo yagate iro o awaku kae
Doko kara ka koe ga kikoeta you na ki ga shita you na wasureta you na
Rasen kaidan no tsukiatari ni wa totemo chiisa na tobira ga
Hokori o matoi matte ita
Soko ni wa nani mo kamo ga aru you ni mieta
Irotoridori ni saita hana fukai aozora
Nijinda sekai ni futari-kiri mou nani mo iranai wa
Ehon no naka tojikonda sora o
Aru beki basho ni kaeshita wasurenai you ni
Kimi ga kureta tsutanai hanataba o
Warainagara sotto kata o yoseta
Sekai no saigo ni kasa o sasu
Zutto konna sekai naraba yokatta no ni
Kanashikunai wa kimi no soba de…
Hana no saita sono kasa no ue ni wa
Totemo shiawase sou na kao de
Chiisaku nemuru futari ga ita