Vocaloid Original Song – Shinkai Shoujo

Original video on NicoNico Douga here.

Deep-Sea Girl
Vocals: Hatsune Miku
Lyrics: Yuyu
Composition: Yuyu
Arrangement: Yuyu

I sank into the sea of sorrow, where even opening my eyes is a hassle
I’ll fall endlessly like this– I wonder if I will be found by anyone

Where will I head to, what should I do? A single ray of light suddenly shined in
I felt like I’d reach it if I reached out, but it got swept off by the waves, out of my sight

I wonder what in the world that was; it was warm and bright
Subconsciously, I give off counter-illumination
So who’s the liar?

Still the deep-sea girl sinks
She’ll be confined to the yonder of darkness
Yet the deep-sea girl wants to know about you
Because she found the person who’ll steal her heart


This place had no day or night, but still, the sleepless nights continued on
As you spread your wings of freedom wide and swam, you were so beautiful

Then light poured in again; when I was fascinated by it, our eyes met
You noticed me and turned back toward here
I was a liar to you…

The deep-sea girl sinks on purpose
Her cheeks blushing red in the middle of the darkness
The black sea still won’t allow the deep-sea girl
the courage to show her bare heart


My clothes are so dirty, even my smile is ugly and twisted
I can’t face anyone, so leave me alone already!

Inaudible feelings overflowed and dissolved
In the next moment, you abruptly made yourself invisible

She’s prone to worrying, so she got all anxious
The darkness hides him away and she’s all alone
At her limit, the girl holds out her hand

“Look, you also hid away your wonderful nature”

The deep-sea girl is pulled along by her arm
She sings in the marine snow of blessings
The deep-sea girl wants to know more about you
Because she found the person who’ll steal her heart

I’ll leave this sea and take off now


Shinkai Shoujo
Vocals: Hatsune Miku

Kanashimi no umi ni shizunda watashi   me o akeru no mo okkuu
Kono mama doko made mo ochite yuki   dare ni mo mitsukerarenai no kana

Doko e mukai, nani o sureba?   Futo sashikomu hitosuji no hikari
Te o nobaseba todokisou da kedo   nami ni sarawarete miushinatta

Are wa ittai nan datta no kana   atatakakute mabushikatta no
Muishiki no kauntaa irumineeshon
Usotsuki wa dare?

Shinkai shoujo   madamada shizumu
Kurayami no kanata e tojikomoru
Shinkai shoujo   dakedo shiritai
Kokoro hikareru ano hito o mitsuketa kara


Hiru mo yoru mo nakatta kono basho   na no ni nemurenai yoru wa tsuzuku
Jiyuu no hane ookiku hirogete   oyogu anata wa kirei deshita

Soshite mata hikari wa furisosogu   mitorete itara me ga atta
Kizuite kocchi o furikaeru anata ni
Usotsuki na watashi…

Shinkai shoujo   wazawaza shizumu
Kurayami no sanaka ni akai hoho
Shinkai shoujo   hadaka no kokoro o miseru yuuki
Kuroi umi ga mada yurusanai


Konna ni fuku wa yogorete shimatta   egao mo minikuku yugande itta
Dare ni mo awaseru kao nante nai no   mou houtte oite yo!

Koe ni naranai kimochi ga afurete toketa
Tsugi no shunkan, kimi ga totsuzen sugata o keshita

Shinpaishou no   kanojo wa aseru
Yami ga kare o kakushi hitorikiri
Genkai shoujo   sono te o nobasu

“Hora ne, kimi mo suteki na iro o kakushiteta”

Shinkai shoujo   ude o hikareru
Utau shukufuku no marin sunoo
Shinkai shoujo   motto shiritai
Kokoro hikareru ano hito o mitsuketa kara

Kono umi o dete   ima tobitatsu no

Advertisements

6 responses to “Vocaloid Original Song – Shinkai Shoujo

  1. fantastic

  2. Is the english translation vgboy’s? I think you should credit him if it does.

  3. I like this song and Hatsune miku!!

  4. Awwww~
    I love the story from this song!
    I want to make a german translation ^0^
    ♪♪♪

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s