Vocaloid Original Song – World’s End Dancehall

Original video here on NicoNico Douga.

World’s End Dancehall
Vocals: Hatsune Miku & Megurine Luka
Lyrics: wowaka
Composition: wowaka
Arrangement: wowaka

At the borderline mixed with jokes
Over there on the other end of the stairs
There’s nothing good at all, so hey
Shall I try taking you by your hand?

The dance that you utterly tripped up on,
Yeah, shall we dance it upon the altar?
Because you’ll get dazed and dumbstruck
How about it? We’ll do it together here!

A high-pitched voice fills the room
Churning up the worst meanings
Of course, there’s nothing good
So c’mon, shall I rant with all my might?

“The meaning why you get connected by short words-
The reason why you despise others without even seeing them-
Even if you search for them
Even if you search for them
They won’t be found, but-

When you get mad while you’re still shy
When you laugh while your eyes are still down
Stuff like that, in any case, is pointless!”

Shall we dance with a hop-step?
A one-two in the corner of the world
Enjoying the sense of the end that drives us dizzy

It seems like it’ll vanish suddenly and abruptly-
Shall we leave the next moment behind?
We’re enthralled in a world spinning around and around and around and around

It’s an onlookers-only space.
Boarding the last train in a race,
“There’s nothing good at all, so hey, will you try taking me by my hand?”

Somehow it’s different from usual.
I’ll try believing that it’s a trick of fate.
In the dance that you utterly tripped up on,
Yeah, shall I make fun of you with all my might?

“The meaning why you repeat trivial movements-
The reason why you step on my feet to the music-
Even if you search for them
Even if you search for them
They won’t be found, so-

You want to dance when you’re sad
You want to laugh when you want to cry”

I’ll get tired of selfishness like that!

Shall we sing some sense into pop?
Before you hang your head on the world
Please take the sound of my heart that skipped a beat.
I still won’t forget about it.

What a beautiful view!
The scene that I can see from here-
Because not a single thing will change
I’ll crawl around the parched ground

Shall we dance with a hop-step?
A one-two in the corner of the world
Enjoying the sense of the end that drives us dizzy

It seems like it’ll vanish suddenly and abruptly-
Shall we leave the next moment behind?

Goodbye, take care.

I say to the world’s end.


Waaruzu Endo · Dansuhooru
Vocals: Hatsune Miku & Megurine Luka

Joudan-majiri no kyoukaisenjou
Kaidan no sono mata mukou
Zenzen ii koto mo nai shi, nee
Sono te o hiite miyou ka?

Sanzan tsumazuita dansu o,
Sou, saidan no ue de odoru no?
Bouzen ni me ga kuranjau kara
Dou deshou, issho ni koko de!

Kandakai koe ga heya o umeru yo
Saitei na imi o uzumaite
Touzen, ii koto mo nai shi
Saa, omoikiri hakidasou ka

“Mijikai kotoba de tsunagaru imi o
Kao mo awasezu ni kegirau wake o
Sagashite mo
Sagashite mo
Mitsukaranai kedo

Hanikaminagara okottatte
Me o fusenagara warattatte
Sonna no, douse, tsumaranai wa!”

Hoppu · suteppu de odorou ka
Sekai no sumikko de wan · tsuu
Chotto kura tto shisou ni naru shuumatsukan o tanoshinde

Pa tto fura tto kiechaiso na
Tsugi no shunkan o nokosou ka
Kurukuru kurukururi   mawaru sekai ni you

Boukansha dake no kuukan.
Reesu o saishuu densha ni norikonde,
“Zenzen ii koto mo nai shi, nee, kono te o hiite miyou ka?”

Nanda ka itsumo to chigau.
Unmei no itazura o shinjite miru.
Sanzan tsumazuita dansu o,
Sou, omoikiri baka ni shiyou ka

“Tsumaran ugoki kurikaesu imi o
Oto ni awasete ashi o fumu wake o
Sagashite mo
Sagashite mo
Mitsukaranai kara

Kanashii toki ni odoritai no
Nakitai toki ni waraitai no”

Sonna wagamama tsukarechau wa!

Poppu ni sensu o utaou ka
Sekai, utsumuichau mae ni
Kyu tto shichatta kokoro no oto o douzo.
Madamada wasurenai wa.

Nante kirei na nagame nan deshou ka!
Koko kara mieru fuukei
Kitto nani hitotsu kawaranai kara,
Kareta jimen o hau no.

Hoppu · suteppu de odorou ka
Sekai no sumikko de wan · tsuu
Chotto kura tto shisou ni naru shuumatsukan o tanoshinde

Pa tto fura tto kiechaiso na
Tsugi no shunkan o nokosou ka

Sayonara, o-genki de.

Owaru sekai ni iu

2 responses to “Vocaloid Original Song – World’s End Dancehall

  1. Thankyou Thankyou Thankyou!
    This is sooooooooo helpful! Thanks!

  2. I practicaly LOVE this song!
    I LOVE Vocaloids!
    And I LOVE everything……
    Exept for the things I hate. LOL!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s