Higurashi no Naku Koro ni Kai Image Album: Kokoro-Musubi – Watashi no Tame no Sekai no Arikata

The Way of the World for Me
Vocals: Katakiri Rekka
Lyrics: Katakiri Rekka
Composition: Oshima Hiroyuki
Arrangement: Oshima Hiroyuki

When I noticed that I lost the pieces of happiness I had gathered
I learned about the meaninglessness of waiting
And having the courage to remake it

Even though everyone thinks about it once, no one’s wish gets fulfilled
With you, I say ‘it’d be great if it were possible’
We’ve only kept dreaming about that up to now

But what I’ve always wished for, what I’ve always wished for since long ago
Was “peaceful, ordinary days”, just that alone

I kept believing that, surely someday, I’d become a god who can do anything
And thus, so that it’ll never break down again
I want to find the way of the world

Holding onto irreplaceable things, adding on gratuitous efforts
What in the world do you say was different
About what you and I pursued?

Starting from ‘good morning’, from ‘good night’ to ‘see you tomorrow’
Why can’t I have the “simple, common days” allowed?

After everything I kept believing in trampled and soiled my body
I’m finally hoping for destruction
That is the very truth of the world

I want to shout, “It’s my right to be happy”
I want to shout, “It’s my right to be able to redo it”
I want to shout, “Even though everyone should have it”
I shouted, save me――

If God really exists, then please share him with me, too
Enough for me to remain behind in the few Pieces
It’s the way of the world without anything


Watashi no Tame no Sekai no Arikata
Vocals: Katakiri Rekka

Atsumeteta shiawase no kakera o   nakushita to kizuita toki ni
Watashi wa, mananda, matsu koto no muimi to
Tsukurikaeru yuuki o motsu koto

Dareshi mo ga ichido wa omou no ni   dareshi mo ga kanaerarenai
Watashi wa, anata to, sou naretara ii to
Ima made sore dake yumemitsuzuketeta

Dakedo zutto negau no wa   mae kara zutto negau no wa
“Atarimae no heion na hibi”   tatta sore dake na no

Shinjitsuzukete kita   kitto itsuka   nan de mo dekiru kami-sama ni naru
Soushite   nido to kowaretari shinai you
Mitsuketai   sekai no arikata

Kakegae no nai mono o daite   oshiminai doryoku o kasane
Watashi ya, anata ga, oimotometa sore wa
Ittai nani ga chigau to iu no

Ohayou kara hajimatte   oyasumi kara mata asu e to
“Taai no nai arifureta hibi”   doushite yurushite moraenai no

Shinjitsuzukete kita   subete ga ima   kono mi o fuminijiri kegashite wa
Saigo ni   kowareru koto o nozonde iru
Sore koso ga   sekai no shinjitsu

Sakebitai yo   “shiawase ni naru kenri da tte”
Sakebitai yo   “yarinaoseru kenri da tte”
Sakebitai yo   “minna motteru hazu na no ni”
Sakende ita   watashi o tasukete――

Kami-sama ga hontou ni iru nara   watashi ni mo wakete kudasai
Wazuka na, kakera de, nokoru kurai de ii
Nan de mo nai   sekai no arikata

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s