Little Busters! Opening Theme – Little Busters!

Little Busters!
Vocals: Rita
Lyrics: Maeda Jun
Composition: Maeda Jun
Arrangement: Nakazawa Tomoyuki & Ozaki Takeshi

Because it’s tough to be alone, we held our hands together
Because it’s lonely for the two of us, we held our hands together in a circle
I feel like this will certainly become thousands of doses of strength and keep any dream at bay

Jump high, high into the sky
Kick high and be loud
until you get beyond the days when you were discouraged
I won’t forget your voice, nor will I forget the tears
and the future known as ‘hope’ that starts from now

Your feet will start walking, even in the harshness soon to come

The circle we made with everyone became too big
So at times, I didn’t even know where you were
But you told me that the kind words someone quietly gave me belonged to you

Swing your arms through the wind
Dash straight ahead through this sky, enough to make your eyes run
You’re also alone, I’m also alone
Everyone is lonesome while they no longer notice it in this circle
Your feet will start shaking, even in the small harshness

We all dreamed the same dream
of the 1 page that went past us
We can only have one copy of it from here on
Isn’t that good enough?

With strength in my heart
A noble strength
With tears on my cheeks
A single drop of tear

Jump high, high into the sky
Kick high and be loud
until you get beyond the days when you were discouraged
I won’t forget your voice, nor will I forget the tears
and the future known as ‘hope’ that starts from now

Your feet will start walking, even in the harshness soon to come
You’ll overcome it for me, you’ll let me believe in you


Little Busters!
Vocals: Rita

Hitori ga tsurai kara futatsu no te o tsunaida
Futari ja sabishii kara wa ni natte te o tsunaida
Kitto sore ga ikusen no chikara ni mo nari donna yume mo tateru ki ga surun da

Takaku tobe takaku sora e
Takaku kere takaku koe o age
Itsuka kujiketa sono hi no mukou made
Kimi no koe wasurenai namida mo wasurenai
Kore kara hajimaru kibou to iu na no mirai o

Sono ashi wa arukidasu   yagate kuru kakoku mo

Minna de tsukutta wa wa ookiku narisugite
Toki ni wa kimi ga doko ni iru no ka mo wakaranaku natte
Sotto dareka ga kureta yasashii kotoba ga kimi no mono da to oshiete kuretan da

Ude o kaki kaze o kire   mae o muki
Namida ga nijimu hodo massugu kono sora o kakenukero
Kimi mo hitori   boku mo hitori
Minna ga kodoku de irun da   kono wa no naka de mou kizukanai uchi ni

Sono ashi wa furuedasu   chiisa na kakoku ni mo

Bokura minna onaji yume o miteta
Sugisaru ichi-peeji no
Koko kara wa issatsu shika motte ikenai yo
Sore de yokatta no kai?

Mune ni wa tsuyosa o
Kedakaki tsuyosa o
Hoho ni wa namida o
Itteki no namida o

Takaku tobe takaku sora e
Takaku kere takaku koe o age
Itsuka kujiketa sono hi no mukou made
Kimi no koe wasurenai namida mo wasurenai
Kore kara hajimaru kibou to iu na no mirai o

Sono ashi wa arukidasu   yagate kuru kakoku mo
Norikoete kureru yo   shinjisasete kureru yo

Advertisements

8 responses to “Little Busters! Opening Theme – Little Busters!

  1. Thanks for the translation!! 🙂

  2. Thanks a lot! I’ve been looking for this for years!

  3. Thank you… ^_^

  4. Pingback: Little Busters! (Opening 1) « Nhan-Fiction

  5. thank you. i love this song so much c:

  6. Pingback: Little Busters! Opening Theme – Little Busters!

  7. I feel like this song represents my life, I really like this song! A big ‘THANK YOU’ for the person that made this song and the translator of this website! The translation really helps me because I’m not good at Japanese. Thank you very much!! ❤ ^_^

  8. It realy a wonderful lyrics

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s