Steins;Gate Game Ending Theme – Unmei no Farfalla

Farfalla of Fate
Vocals: Phantasm (Sakakibara Yui as FES)
Lyrics: Karen
Composition: Hayashi Tatsushi
Arrangement: Hayashi Tatsushi

Even if my body disappears, my will will remain
And will I make my way to the future you someday?

Repainted memories
Are fated to shake and distort
The intertwined threads
Hold loneliness and burn together with unavoidable pain

With weak flutters
The butterfly leaves behind trails of light and crosses the horizon
The knights who fight against God will advance, right? Going forward without looking back
Even slipping past the eyes of time-gazers

The prayers that sought salvation will reach the stars
On the night when everyone decides to protect something

The repeated time
Will change the world before long
The single leaf going against the flow
Swims in the whirlpool of the possibility of getting trapped

Repeating many weak flutters
I’ll overcome the law that was imprinted and forced onto me
The knights who fight against God will search, right? For the road leading to the demonic castle
The key to opening the door is inside of your hands’ dreams

In the gap between eternity and infinity
Oh prisoners, escape now
Smash the loop and the trap set by the hands of God

With weak flutters
The butterfly leaves behind trails of light and crosses the horizon
The knights who fight against God will advance, right? Going forward without looking back
Even slipping past the eyes of time-gazers


Unmei no Farufarra
Vocals: Phantasm (Sakakibara Yui as FES)

Kono mi ga   tatoeba kiete mo   ishi wa zanryuushi
Mirai no anata ni   itsuka wa tadoritsuku darou

Nurikaerareta kioku
Furuete yugamu sadame
Karamiau ito-tachi
Kodoku o daki   sakerarenai itami to tomo ni moeru

Chou wa kasuka na habataki de
Hikari no kiseki nokoshi   chiheisen koete yuku
Kami ni aragaishi kishi-tachi wa susumu darou   furimukazu tada mae e
Toki o mitsumeru mono no   manazashi sae surinukete

Sukui o motometa   inori wa hoshi-tachi ni todoku
Dare mo ga nanika o   mamoru to kimeta sono yoru ni

Kurikaesareta toki wa
Yagate sekai o kaeru
Nagare o sakanoboru
Ichimai no ha   tozasareta kakuritsu no uzu o oyogu

Kasuka na habataki o kasane
Surikomare shiirareta   housoku o koete yuku
Kami ni aragaishi kishi-tachi wa sagasu darou   ma no shiro e itaru michi
Tobira o hiraku kagi wa   sono te no yume no naka ni

Eien to mugen no sukima
Toraware hito yo   ima nogarete
Kudake   kami no te kara shikakerareta wana o   ruupu o

Chou wa kasuka na habataki de
Hikari no kiseki nokoshi   chiheisen koete yuku
Kami ni aragaishi kishi-tachi wa susumu darou   furimukazu tada mae e
Toki o mitsumeru mono no   manazashi sae surinukete

One response to “Steins;Gate Game Ending Theme – Unmei no Farfalla

  1. Thanks for the lyrics and the translation.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s