Negima!? 2nd Ending Theme – A-LY-YA!

A-LY-YA!
Vocals: Sato Rina, Kanda Akemi, Nonaka Ai, Kobayashi Yu, as Negi Springfield, Kagurazaka Asuna, Konoe Konoka, Sakurazaki Setsuna
Lyrics: Kodama Saori
Composition: Kikutani Kazuki
Arrangement: Okubo Kaoru

Everybody! Hi! Hi! Everybody! Yeah! Yeah! Hoo!!

Let’s get a chance! Let’s make it ring right now! It’s an adventure’s fanfare
C’mon, line up all of the things you want to do
Let’s get a chance! Let’s make it ring on our mark! It’s a heart-pounding fanfare
Bring together all of the merits you have (two, three, GO!)

If you get an uneasy foreboding, there will be a dramatic development
Let’s enjoy the troubles and miracles all together, Have a good time!

Locking eyes and holding hands, a power is born (Power in my heart)
When we want to meet, we gather here, Fly high (We can do it)
I’ll take you along to a place that you haven’t seen

A-LY-YA! Come, let’s go, A-LY-YA! Girls
A-LY-YA! Come, when we go, A-LY-YA! Hi Hi
A-LY-YA! Come, let’s go, A-LY-YA! Boys
A-LY-YA! Come, when we go, A-LY-YA! Everything “OK!”

Let’s get a dream! Let’s polish it to a shine! It’s a new season
To the tomorrow we’re tired of waiting for, Say “ciao!”
Let’s get a dream! Let’s polish ourselves together! It’s a heart-pounding season
When we burst into smiles, it’s the mood in our hearts

When we project every single day in our favorite melody
The scenes we’re used to seeing will suddenly start reveling, Dance together!

Just by hearing your voice, my courage wells up (Call me, touch my heart)
Your greatest friend is here (It’s a treasure)
To the Goddess of the Heart, we give the Peace of thanks!

A-LY-YA! Come, let’s go, A-LY-YA! Girls
A-LY-YA! Come, when we go, A-LY-YA! Hi Hi
A-LY-YA! Come, let’s go, A-LY-YA! Boys
A-LY-YA! Come, when we go, A-LY-YA! Everything “OK!”

Boys & Girls, Let’s Go!

A-LY-YA! Come, let’s go, A-LY-YA! Girls
A-LY-YA! Come, when we go, A-LY-YA! Hi Hi
A-LY-YA! Come, let’s go, A-LY-YA! Boys
A-LY-YA! Come, when we go, A-LY-YA! Everything “OK!”
Everything “OK!”


A-LY-YA!
Vocals: Sato Rina, Kanda Akemi, Nonaka Ai, Kobayashi Yu, as Negi Springfield, Kagurazaka Asuna, Konoe Konoka, Sakurazaki Setsuna

Everybody! Hi! Hi!   Everybody! Yeah! Yeah!   Hoo!!

Let’s get a chance!   Ima sugu naraso!   Bouken fanfaare
Saa sa, yaritai koto zenbu narabete
Let’s get a chance! See no de naraso!   Tokimeki fanfaare
Mochiawase no torie zenbu atsumete   (two, three, GO!)

Munasawagi ni yobaretara   gekiteki na tenkai
Toraburu mirakuru   matomete tanoshinjao   Have a good time!

Me to me, te to te   kasanete umareru pawaa   (Power in my heart)
Aitai toki wa koko ni shuugou   Fly high   (We can do it)
Mita koto mo nai basho e   tsurete itte ageru

A-LY-YA!   Iza yuke ya   A-LY-YA!   Shoujo-tachi yo
A-LY-YA!   Iza yukeba   A-LY-YA!   Hi Hi
A-LY-YA!   Iza yuke ya   A-LY-YA!   Shounen-tachi yo
A-LY-YA!   Iza yukeba   Everything   “OK!”

Let’s get a dream!   Pikapika migako!   Atarashii shiizun
Machikutabirete iru ashita ni   Say “ciao!”
Let’s get a dream!   Issho ni migako!   Tokimeki no shiizun
Egao hajikechaeba kokoro o-tenki

O-ki ni iri no merodi ni   mainichi o utsuseba
Minareta keshiki ga   tachimachi hashagidasu ne   Dance together!

Koe o kiku dake de yuuki ga waite kuru yo   (Call me, touch my heart)
Kimi no saikou no nakama ga koko ni iru ne   (It’s a treasure)
Haato no megami-sama ni   arigatou no Peace!

A-LY-YA!   Iza yuke ya   A-LY-YA!   Shoujo-tachi yo
A-LY-YA!   Iza yukeba   A-LY-YA!   Hi Hi
A-LY-YA!   Iza yuke ya   A-LY-YA!   Shounen-tachi yo
A-LY-YA!   Iza yukeba   Everything   “OK!”

Boys & Girls Let’s Go!

A-LY-YA!   Iza yuke ya   A-LY-YA!   Shoujo-tachi yo
A-LY-YA!   Iza yukeba   A-LY-YA!   Hi Hi
A-LY-YA!   Iza yuke ya   A-LY-YA!   Shounen-tachi yo
A-LY-YA!   Iza yukeba   Everything   “OK!”
Everything   “OK!”

Advertisements

One response to “Negima!? 2nd Ending Theme – A-LY-YA!

  1. Thank you for this; it’s wonderful that someone took the time to translate this. It’s one of my favorites. (^_^)

    Just curious, can you tell what they’re saying in the bridge? I’ve always assumed it’s one of the girls asking Iincho what “A-ly-ya” means and Iincho explains it to her…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s