Touhou Rectia – Arc of Dream

Arc of Dream
Vocals: Ayakura Mei
Lyrics: Ayakura Mei
Composition: ZUN
Arrangement: Syrufit
Circle: AniPix
Adapted from Touhou ~Imperishable Night: Maiden Capriccio ~ Dream Battle

Being engraved quietly
The moon waxes and wanes
Ascertain that the moment will come
By its warmth

I pray upon the new moon
“The more I wish, the more I do”
The full moon whispers
“Is it the beginning of betrayal?”

With a pitter-patter
I entrust my body to you
Just by swaying and dancing

Soundlessly
Voicelessly
Lightlessly
Falling

With my palms
I shouldn’t catch
And reach you

I just softly
Offer
This wish


Only those who believe
“Still won’t give an answer”
Do you say I’ll be saved?
“I can’t change”

With a pitter-patter
The rain falls
My heart slips through it

The glass beads
Aren’t clouded
What are you thinking of
And what are you watching?

Even if tomorrow
Doesn’t come
Dreams will stay as dreams

I just softly
Offer
This wish


Arc of Dream
Vocals: Ayakura Mei

Shizuka ni kizamareru
Michite wa kakeru tsuki
Sono toki ga kuru no o
Ondo de tashikamete

Shingetsu ni inori o
“Nozomeba nozomu hodo”
Mangetsu no sasayaki
“Uragiri no hajimari?”

Hara   hara   to
Mi o makase
Yurete mau dake de

Oto mo naku
Koe mo naku
Hikari naku
Ochite yuku

Tenohira de
Uketomete
Todoku hazu nai to

Tada sotto
Sasageru no
Kono negai o


Shinjiru mono dake ga
“Kotae wa denai mama”
Sukuwareru to iu no?
“Watashi wa kawarenai”

Hara   hara   to
Tsutau ame
Surinukeru kokoro

Kumoranai
Garasudama
Nani omoi
Nani miteru?

Ashita sae
Konakereba
Yume wa yume no mama

Tada sotto
Sasageru no
Kono negai o

2 responses to “Touhou Rectia – Arc of Dream

  1. Thanks for your translation. I used it for this: http://youtu.be/0u0iGNVZUBk

  2. 😀 I LOVE THIS SONG

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s