From the Vippers. Original video on NicoNico Douga here. Did you get hooked?
Vocals: ‘Sukone Tei’
You’re still far away! I can’t reach you at all; the distance between you and me is 13km
If you’d notice, I’ve always stared at you
Believing that I can surely get closer to you
Because I thought it’d be great if I could talk to you, even just for a little
It’s been a long time since I last had a ponytail
Because I heard it’s the hairstyle you love
Because I’d like all of my “love” to be yours
Hey, say that you love me?
Ruffling my silver hair, now I’ll get closer to you
A little more! I’ll reach you in a bit; the distance between you and me is 13m
Did you notice me?
I’m sure you haven’t noticed me…
Your face turns red and you look down.
Because I was a little happy
Today I’ll eat some miso cucumbers
The only one who I’ve always stared at is you
I love you more than cucumbers
I’m begging you, so hug me forever…?
All of my “love” is yours
Hey, kiss me?
Almost there! Have I reached you already? The distance between you and me is 13mm
Your breathes falling on my cheeks make my heart beat faster
Your lips locked with mine just now
The kiss was short and your face looked shy
Please give me a tender kiss again!
Hey, I love you!
Vocals: ‘Sukone Tei’
Mada tooi! Zenzen todokanai kimi to atashi no kyori juusan-kiro
Ki ga tsuitara itsumo mitsumeteta
Kitto kimi ni chikazukeru tte shinjite
Sukoshi de mo hanasetara ii na nante omotta kara
Hisashiburi ni poniiteeru
Kimi ga suki na kamigata tte kiita kara
Atashi no “suki” wa zenbu kimi no mono de ii kara
Nee, suki tte itte?
Kono ginpatsu o yurashite ima kimi ni chikazuite iku
Ato sukoshi! Mou sukoshi de todoku kimi to atashi no kyori juusan-meetaa
Atashi ni kizuite kureta kana?
Kitto kizukanai yo ne…
Kimi wa kao o akakushite utsumuku.
Chotto ureshikatta kara
Kyou wa miso kyuuri o tabeyou
Atashi ga itsumo miteta no wa kimi dake
Kyuuri yori daisuki
Onegai da kara zutto dakishimete…?
Atashi no “suki” wa zenbu kimi no mono
Ato wazuka! Mou todoita? Kimi to atashi no kyori juusan-mirimeetoru
Hoho ni kakaru toiki ga atashi no kodou o kasokusaseru
Kimi no kuchibiru ga tatta ima kasanatta
Mijikai kisu to kimi no teregao
Mou ichido yasashii kisu o choudai!
Nee, atashi kimi ga daisuki!