The Excitement of Haruhi Suzumiya Vocal Mini Album – Greed’s accident

A song from the Suzumiya Haruhi no Gekido video game for Wii.

Greed’s accident
Vocals: Chihara Minori as Nagato Yuki
Lyrics: Hata Aki
Composition: Tashiro Tomokazu
Arrangement: Agematsu Noriyasu

Even if I look back, you don’t notice
Those words
Fly by as a simple whisper

I didn’t need to sense it
For now… For now…
Even my predictions betray me, Greed’s accident

A place to accept impossible realities
Was made
Because you raised a flag with your voice
A different program started to move

Vanish…
Because I won’t leave behind
An obstacle that blocks tomorrow…but…
It’s better that you don’t worry
If it’s a promise to return here
Absolutely for your sake
Then believe that it’s the duty for me
We gazed at the daybreak


Because I can progress even if I don’t know
Without saying anything
I hold a silent lookout ahead

The round reflection of the moon
Is dark…is dark…
Cast onto the shining buildings, Darkness of rout

The rate of my pulse will be conveyed to you
Even my anxiety that’s fluttering down, too
Your eyes will increase the texture
After uninstalling all of the security

I speak…
What wishes ahead of tomorrow
Is the hope that my heart guides
To the point of changing reality
It’s not easy to overcome the short period of time
And return here
A subject is conceived for me as I move
In a silent storm


One incident begins
You feel it, too, right?
The energy to overcome time
Is not enough
Is still not enough

I speak…
What wishes ahead of tomorrow
Is the hope that my heart guides
To the point of changing reality
If it’s a promise to return here
Absolutely for your sake
Then believe that it’s the duty for me
We gazed at the daybreak


Greed’s accident
Vocals: Chihara Minori as Nagato Yuki

Furimuite mo   ki ga tsukanai
Sonna kotoba
Tonde shimau   tada no sasayaki

Kankaku nado iranakatta
Ima wa…ima wa…
Yosoku sae mo uragiru Greed’s accident

Arienai genjitsu-tachi
Uketomeru basho ga dekita no wa
Anata no koe de furagu tatta no
Chigau puroguramu ugokidashita

Kiete…
Ashita o habamu shougai o
Nokoshi wa shinai kara…demo…
Shinpai nante shinakute ii
Kanarazu anata no tame ni
Koko e modoru koto ga yakusoku nara
Sore ga watashi e no yakuwari to shinjite
Mitsumeta yoake


Shiranakute mo   susumeru kara
Nani mo iwazu
Sakimawari no   shizuka na mamori

Maruku ochita tsuki no kage wa
Kurai…kurai…
Hikari ga sasu biru e to Darkness of rout

Yure ochiru fuan made mo
Tsutawaru yo kodou no hayasa ga
Anata no hitomi   fuyasu tekusucha
Subete sekyuriti hazushita ato

Kataru…
Ashita no saki ni negau no wa
Kokoro ga michibiku kibou
Genjitsu kaete shimau hodo
Mijikai jikan o koete
Koko e modoru koto wa tayasukunai
Ugoku watashi e no kadai o haranderu
Shizuka na arashi


Hajimaru hitotsu no jiken
Anata mo kanjiru deshou
Tarinai
Mada tarinai
Toki o koeru enajii

Kataru…
Ashita no saki ni negau no wa
Kokoro ga michibiku kibou
Genjitsu kaete shimau hodo
Kanarazu anata no tame ni
Koko e modoru koto ga yakusoku nara
Sore ga watashi e no yakuwari to shinjite
Mitsumeta yoake

2 responses to “The Excitement of Haruhi Suzumiya Vocal Mini Album – Greed’s accident

  1. Nice translation. Thanks for this.

    A little suggestion, though – I feel that line 4 of verse 4 (“It’s better that you don’t worry”) would be better worded as “You don’t have to worry”.

  2. Thank you – *HUG*

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s