Bakemonogatari 1st Opening Theme – staple stable

staple stable
Vocals: Saito Chiwa as Senjogahara Hitagi
Lyrics: meg rock
Composition: Kosaki Satoru
Arrangement: Kosaki Satoru

Because you can still make it now
It’s better if you back out
before you make any more misunderstandings

The sting in my words that shut you up
ended up stabbing my heart
before I knew it… It hurts
This is your fault

Don’t come
at someone like me, like me
Don’t look
so far, so far into me
Don’t talk
with a smile like that, like that
to anyone

Promise me an endless eternity
that’s like this sky
Continuing on forever

Catch me if I jump into your heart
that’s mean yet kind
like the ocean

I can’t measure these feelings by their weight
Because I’ll tell them only to you now

The future hasn’t been determined yet
Even though there was once hope
Since when and why did it turn into anxiety?

At a time like this, for something like this
I tried to recall someone who I can say it to
Right off the top… I knew it
There’s only you

Search
for someone like me, like me
See through me
to this point, this point
Don’t let me go
with a smile like that, like that
at anytime

Promise me an endless eternity
that’s like this sky
continuing on forever

Catch me if I jump into your heart
that’s mean yet kind
like the ocean

I can’t measure these feelings by their weight
Because I’ll tell them only to you now

We lay down side-by-side
and looked up at the starry sky
where the constellation we drew
is our own story

Please fulfill my wish
Oh shining shooting stars

I tried stretching out
across the distance between us that’s too irritating
This is the max I can do today

Every day
is uncertain and trivial
But I hope I can laugh next to you tomorrow, too

Promise me an endless eternity
that’s like this sky
continuing on forever

Catch me if I jump into your heart
that’s mean yet kind
like the ocean

I can’t measure my feelings by their weight
Because I’ll tell them only to you now


staple stable
Vocals: Saito Chiwa as Senjogahara Hitagi

Ima nara mada ma ni au kara
Tettaishita hou ga ii yo
Motto kanchigai   shite shimau mae ni

Kimi o tojita   kotoba no hari
Itsu no ma ni ka   kono mune ni
Sasatte shimatteta.. itai
Kimi no sei da yo

Konaide
Konna   konna watashi o
Minaide
Sonna   sonna toko made
Hanasanaide
Anna   anna egao de
Donna   dare ni mo

Doko made de mo tsuzuku
Kono sora no you na
Owari no nai eien o chikatte

Ijiwaru de yasashii
Sono umi no you na
Kokoro ni tobikondara uketomete

Omosa ja hakarenai   konna omoi
Kimi dake ni   ima   tsutaeru kara

Mirai wa mada kimattenai
Sore ga kibou datta no ni ne
Itsu kara   naze   fuan ni kawatta?

Kouiu toki   kouiu koto
Ieru aite   omoiukabete mita
Massaki ni.. yappa
Kimi dake nan da

Sagashite
Anna   anna watashi mo
Minuite
Konna   konna toko made
Hanasanaide
Sonna   sonna egao de
Donna   toki ni mo

Doko made de mo tsuzuku
Kono sora no you na
Owari no nai eien o chikatte

Ijiwaru de yasashii
Sono umi no you na
Kokoro ni tobikondara uketomete

Omosa ja hakarenai   konna omoi
Kimi dake ni   ima   tsutaeru kara

Narande nekoronde
Miageta hoshizora ni
Egaite iku seiza
Futari dake no sutorii

Negai o kanaete
Hikaru nagareboshi

Modokashisugiru kyori
Senobishite mita
Kyou wa ne   kore ga watashi no seiippai

Futashika de sasai na
Mainichi da kedo
Ashita mo   tonari de waraeru you ni

Doko made de mo tsuzuku
Kono sora no you na
Owari no nai eien o chikatte

Ijiwaru de yasashii
Sono umi no you na
Kokoro ni tobikondara uketomete

Omosa ja hakarenai   konna omoi
Kimi dake ni   ima   tsutaeru kara

Advertisements

2 responses to “Bakemonogatari 1st Opening Theme – staple stable

  1. Thanks for translating this song!

    Are you doing the other op’s too?

  2. Bakemonogatari is great anime. I really appreciate that you translated the OP.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s