kiss×sis Ending Theme – Our Steady Boy

The lyrics are somewhat difficult to understand for someone who doesn’t know the premise of kiss×sis, since the singers keep switching from singing to each other to about their shared love interest.

Our Steady Boy
Vocals: YuiKaori (Ogura Yui & Ishihara Kaori)
Lyrics: Omori Shoko
Composition: Ueki Mizuki in Shunryu
Arrangement: Ueki Mizuki in Shunryu

Teddy Boy, Our precious! Steady Boy
Let us be by your side the most, more than anyone
This affection is the real thing, we love you forever and ever

Our chests feel a squeeze in synch, our chests also throb in synch
Hey, I wonder why I get excited every time my heart makes a stir
“I talked to him once” “We locked eyes thrice”
Maybe it’s…no! Though actually, we’re really rivals in love

Make it the two of us who accept our unrequited love
It’s uncool but fun; it’s a free-for-all contest- Oh look, here he comes!!

Teddy Boy, My brazen! Steady Boy
You won’t even say ‘good morning’ to me, nor do you smile back
But we won’t leave you alone, Our! Steady Boy
Hey, we want to do something about him
Our palpitations aren’t halfhearted, and we have a strategy meeting today, too
How? How do we appeal to you?!

Whether it’s 10 invitations for after-class stuff, or 100 confession e-mails
I feel nothing for them; if they’re not from him, then they’re pointless
“I passed by him in the hall” “I ran into him on the field grounds”
It’s no good at all, our romantic activities report after school is “No Progress”

Make it the two of us for whom having mutual love is a luxury
Because I won’t say it, oh God, make love come true- Oh, of course I mean mine!!

Teddy Boy, My stubborn! Steady Boy
It’s unfair that you only pretend to not hear me, even though I’m calling your name repeatedly
But we can’t hate you, Our! Steady Boy
Hey, we want to support his dreams
This affection is the real thing, we love you forever and ever
Absolutely, we’ll get it to you someday

I keep thinking, yeah, of someone (someone) like this (like this)
I can always be with a friend who I can share (can share) my feelings with (feelings with)
Thank you, on my own, I definitely would’ve been crushed

Teddy Boy, My brazen! Steady Boy
You won’t even say ‘good morning’ to me, nor do you smile back
But we won’t leave you alone, Our! Steady Boy
Hey, we want to do something about him
Our palpitations aren’t halfhearted, and we have a strategy meeting today, too
How? How do we appeal to you?!


Our Steady Boy
Vocals: YuiKaori (Ogura Yui & Ishihara Kaori)

Teddy Boy   taisetsu na   Our! Steady Boy
Dare yori ichiban   soba ni isasete ne
Kono itoshisa wa honmono   zutto zutto daisuki

Kyuntesuru no shinkuro   dokittesuru no mo shinkuro
Nee nande daro   haato ga sawagu tabi moriagaru
“Watashi ikkai shabetta” “Watashi sankai me ga atta”
Moshikashitara…ya! Jissai   honto wa raibaru na no ni ne

Futari shite kataomoi nante ukeru
Kakkowarui   kedo tanoshii   soudatsu furiare   a, hora kare ga kita!!

Teddy Boy   namaiki na   My! Steady Boy
Ohayou sae itte kurenai   hohoemigaeshi mo shite kunnnai
Demo ne hottokenai   Our! Steady Boy
Nee kare no koto   nan to ka shitai yo ne
Kono tokimeki wa   panakute   kyou mo sakusen miitingu
Dou yo?   Douyatte apiru!?

Juu no deeto no sasoi mo   hyaku no kokurare meeru mo
Pin to konai   kare kara ja nakucha imi nai shi
“Watashi rouka de surechigatta” “Watashi guraundo de butsukatta”
Zenzen dame jan   houkago wa katsudou houkoku   “shinten nashi”

Futari shite ryouomoi nante zeitaku
Iwanai kara   aa Kami-sama   koi o kanaete   a, mochiron watashi no ne!!

Teddy Boy   katakuna na   My! Steady Boy
Kikoenai furi bakka zurui   nando mo namae yonden no ni
Demo ne   nikumenai   Our! Steady Boy
Nee kare no yume   ouenshitai yo ne
Kono itoshisa wa honmono   zutto zutto daisuki
Zettai itsuka todoke

Konna ni (konna ni) dareka o (dareka o) sou, omoitsuzukeru
Kimochi o (kimochi o) wakeaeru (wakeaeru) tomodachi to itsumo ireru
Arigatou   hitori ja ne   kitto kujiketeta

Teddy Boy   namaiki na   My! Steady Boy
Ohayou sae itte kurenai   hohoemigaeshi mo shite kunnnai
Demo ne hottokenai   Our! Steady Boy
Nee kare no koto   nan to ka shitai yo ne
Kono tokimeki wa   panakute   kyou mo sakusen miitingu
Dou yo?   Douyatte apiru!?

One response to “kiss×sis Ending Theme – Our Steady Boy

  1. I love this song
    me and my friend,we are trying to dance it!
    I am Ako and my friend is Riko

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s