Vocaloid Original Song – Roshin Yuukai

Original NicoNico video here.

Meltdown
Vocals: Kagamine Rin
Lyrics: kuma
Composition: iroha
Arrangement: iroha

The city lights are brilliant
In the chill of the ether anesthesia
I’m sleepless at 2 o’clock in the morning
Everything changes rapidly

The lighter is out of oil
The inside of my stomach feels like it’s burning
Though if everything is, that’s right, a lie
Then that’s actually better, right?

I had a dream in which I strangled your neck
During an early afternoon overflowing with light
I was watching your thin throat lurch
with tearful eyes

I want to try jumping
into a nuclear fusion reactor
Surrounded by a deep blue light, it’s so beautiful
If I try jumping
into a nuclear fusion reactor
I feel like everything will be forgiven then

Across the veranda
There’s the sound of stairs being ascended
The sky that started getting clouded
fades from the glass windows and my room

Dusk spreads
The sun looks red, like it cried its eyes out
As if melting, little by little
The world is dying little by little

I had a dream in which I strangled your neck
Curtains swayed in the spring breeze
From your dried and cracked lips
The words that spilled were like bubbles

I want to try jumping
into a nuclear fusion reactor
Melted pure white by memories, I’ll vanish
If I try jumping
into a nuclear fusion reactor, I’ll be able to sleep again
Like I did in the past, that’s what it feels like

The minute hand of the clock-
The TV hosts-
You’re there, but the laughter of someone invisible
saturates me and reverberates

Allegro, agitato
The ringing in my ears won’t vanish or stop
Allegro, agitato
The ringing in my ears won’t vanish or stop

I had a dream in which every single person was vanishing
The space and silence in my room in the middle of the night
weigh down on my chest
and I become unable to breathe well

(Shout!!)

If I try jumping
into a nuclear fusion reactor
Surely then I’ll be able to vanish like falling asleep
The morning without me
would be far more wonderful than now
and all of the gears would mesh together
Surely it’d be a world like that


Roshin Yuukai
Vocals: Kagamine Rin

Machiakari   hanayaka
Eeteru masui   no   tsumetasa
Nemurenai   gozen niji
Subete ga   kyuusoku ni kawaru

Oiru-kire no raitaa
Yaketsuku you na i no naka
Subete ga sou uso nara
Hontou ni   yokatta no ni ne

Kimi no kubi o shimeru yume o mita
Hikari no afureru hirusagari
Kimi no hosoi nodo ga haneru no o
Nakidashisou na me de mite ita

Kakuyuu gouro ni sa
Tobikonde mitai to   omou
Massao na   hikari   tsutsumarete kirei
Kakuyuu gouro ni sa
Tobikonde mitara   soshitara
Subete ga yurusareru you na ki ga shite

Beranda no mukougawa
Kaidan o nobotte yuku oto
Kageridashita sora ga
Mado garasu ni   heya ni ochiru

Kakusansuru yuugure
Nakiharashita you na hi no aka
Tokeru you ni sukoshi-zutsu
Sukoshi-zutsu shinde yuku sekai

Kimi no kubi o shimeru yume o mita
Harukaze ni yureru kaaten
Kawaite kireta kuchibiru kara
Koboreru kotoba wa awa no you

Kakuyuu gouro ni sa
Tobikonde mitai to   omou
Masshiro ni   kioku   tokasarete kieru
Kakuyuu gouro ni sa
Tobikonde mitara   mata mukashi mitai ni
Nemureru you na   sonna ki ga shite

Tokei no byoushin ya
Terebi no shikaisha ya
Soko ni iru kedo   mienai dareka no
Waraigoe   houwashite hankyousuru

Areguro · ajiteeto
Miminari ga kienai   yamanai
Areguro · ajiteeto
Miminari ga kienai   yamanai

Dare mo minna kieteku yume o mita
Mayonaka no   heya no hirosa to seijaku ga
Mune ni tsukkaete
Jouzu ni   iki ga dekinaku naru

(Shout!!)

Kakuyuu gouro ni sa
Tobikonde mitara   soshitara
Kitto nemuru you ni   kiete ikerun da
Boku no inai asa wa
Ima yori zutto   subarashikute
Subete no haguruma ga kamiatta
Kitto   sonna sekai da

Advertisements

One response to “Vocaloid Original Song – Roshin Yuukai

  1. Luna Amatista

    I must admit, I didn’t particularly like this song when I heard it in a subbed version.

    Your translation somehow makes me like it more, and now I can make more sense of its true meaning. ❤
    Thank you!~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s