K-ON!! Insert Song – Pure Pure Heart

Pure Pure Heart
Vocals: After-School Tea Time (Hikasa Yoko as Akiyama Mio)
Lyrics: Inaba Emi
Composition: Kawaguchi Susumu
Arrangement: Kawaguchi Susumu
Chorus: Toyosaki Aki as Hirasawa Yui

There are lots of memories in my head
They seem like they’ll overflow, so I’m a bit worried
For the time being, I’ll plug them up with headphones ♪
(Don’t stop the music!)

I’ll say “I want the things I want”
I’ll say “I want to do the things I want to do”
But I also have words that I can’t say
(Can’t stop my heartbeat!)

Out of the blue! A chance comes along
By coincidence, we’re on the same way home
Wow! The balloon in my chest expands
My feet are suddenly floating in air
Riding on the updraft

Go fly! To where you are
If you’ll accept my pure pure heart ♡
Then I won’t be afraid
The moment when my feelings exceeded the atmosphere
I couldn’t see you anymore on the other side of the road
I ☆ Don’t mind

The song studded with words of love
Is honest and nice
I’ll walk humming absentmindedly ♪
(Don’t stop the music!)

It’s a melody sweeter than cotton candy
It’s a rhythm even hotter than fireworks
Even though I can say, “I love the tunes I love”
(Can’t stop my heartbeat!)

Surprise attack! A crisis comes along
Maybe my humming was heard by you
No! Our eyes meet for the first time
I feel happy, but it’s embarrassing
So I’m about to run away; what do I do?

Run fast! On the roadside
My pure pure heart is trembling ♡
High in that endlessly clear sky
Oh, the feelings of the newborn altocumulus clouds
I want to chase after you, but the traffic signal is red
I ☆ Don’t mind

Ah, raise the volume
Look, I’ll search for what makes my heart race
I feel like we can meet
At this place time and time again

Go fly! To where you are
If you’ll accept my pure pure heart ♡
Then I won’t be afraid
The moment when my feelings exceeded the atmosphere
I couldn’t see you anymore on the other side of the road
I ☆ Don’t mind


Pyua Pyua Haato
Vocals: Ho-kago Tea Time (Hikasa Yoko as Akiyama Mio)
Chorus: Toyosaki Aki as Hirasawa Yui

Atama no naka   omoide ippai
Afuresou na no   chotto shinpai
Toriaezu heddohon de fusagou ♪
(Don’t stop the music!)

Hoshii mono wa hoshii tte iu no
Shitai koto wa shitai tte iu no
Dakedo ienai kotoba mo aru no
(Can’t stop my heartbeat!)

Ikinari!   Chansu tourai
Guuzen onaji kaerimichi
Wow!   Fukuramu   mune no fuusen
Kyuu ni ashi ga   chuu ni uku no
Joushou kiryuu ni notte

Tonde icchae!   Kimi no moto e
Watashi no   pyua pyua haato ♡
Uketomete kureru nara   kowaku wa nai no
Kono kimochi ga   taikiken   koeta toki
Kimi wa mienaku natteta   michi no mukougawa
Ai ☆ Don’t mind

Ai no kotoba chiribameta
Uta wa sunao de ii yo ne
Nanige ni kuchizusande arukou ♪
(Don’t stop the music!)

Watagashi yori amai merodi
Hanabi yori mo atsui rizumu
Suki na kyoku wa suki tte ieru no ni
(Can’t stop my heartbeat!)

Fuiuchi!   Pinchi tourai
Hamingu   kikarechatta kamo
No!   Hajimete   me ga atte
Ureshii kedo   hazukashikute
Nigegoshi na no yo   doushiyou

Tsuppashicchae!   Michibata de
Furueteru   pyua pyua haato ♡
Doko made mo toumei na   ano sora takaku
Umaretate no   hitsujigumo no kimochi yo
Kimi o oikaketai no   shingou wa aka ne
Ai ☆ Don’t mind

Ah   boryuumu o agete
Hora   tokimeki sagasu yo
Mata kono basho de nando de mo
Aesou na ki ga suru yo

Tonde icchae!   Kimi no moto e
Watashi no   pyua pyua haato ♡
Uketomete kureru nara   kowaku wa nai no
Kono kimochi ga   taikiken   koeta toki
Kimi wa mienaku natteta   michi no mukougawa
Ai ☆ Don’t mind

8 responses to “K-ON!! Insert Song – Pure Pure Heart

  1. I realy realy love this song…!!!

  2. One of HTT’s best! Thanks for the translation!

  3. i really live this song so tnx 4 d lyrics!!!

  4. HTT i rab you!!! weeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!! we will sing undaruyo!! listen weeeee!!! i love all thier songs!!

  5. HTT is so incredible!! 🙂 thanks for the lyrics

  6. nice song…. i love it…

  7. It’s so cool, this song very kakkoi yeeiy

  8. Pingback: Houkago Tea Time – Pure Pure Heart | Film Actress Photos

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s