Zan · Sayonara Zetsubo-Sensei 2nd Ending Theme – Kurayami Shinchuu Soushi Souai

Mutual Love in the Heart of the Dark
Vocals: Kamiya Hiroshi as Itoshiki Nozomu
Lyrics: Tadano Natsumi
Composition: Kawada Ruka
Arrangement: Kawada Ruka

Waiting for the night train that comes late at night, exactly at 0 o’clock
I walk crabwise on the cliff-like home platform

I have 1 suitcase, that’s what my life is like after all
You, who I picked out, are my treasure

I gently kiss your closed eyelids
And we’re wrapped up in the cloak of Hades
It’s only you who I won’t allow to go on ahead of me

Let’s depart, ready? C’mon, please give me your hand
If I’m a manservant of fate
Then indeed today, I’ll betray it spectacularly
If death is indeed eternal
Then embrace me, I don’t mind if I turn into stone, hurry
I love you, mon amour

Our lips locked together again and again, saying, ‘Don’t leave me’
They suck me dry, as I haven’t matured

How would I die? That’d probably be for the end
How would I live? It’ll get decided

Mon ami, mon ami, oh the life force
Mon ami, Mon ami, of my beloved one
I drown in love, then fighting flames

If you’re departing, then everyone, please go ahead of me
If I’m a manservant of fate
I’ll betray it spectacularly tonight
Throwing away the reservation ticket
There’s a smile in your mischievous gaze
My heart gets shot through by despair

Let’s depart, ready? C’mon, please give me your hand
If you want to hog me all to yourself
Then I’ll follow you beautifully to the end
If death is indeed eternal
Then embrace me, I don’t mind if I turn into stone, hurry
I love you, mon amour


Kurayami Shinchuu Soushi Souai
Vocals: Kamiya Hiroshi as Itoshiki Nozomu

Shinya reiji choudo no   yakou ressha o matte
Gake no you na hoomu o kani-aruki

Suutsukeesu hitotsu no   shosen sonna jinsei
Erabitotta anata ga   takaramono

Tojita mabuta   sotto kuchizuke
Yomi no manto   futari kurumare
Anata dake o   saki ni ikase wa shinai

Tabidachimashou ready saa, o-te o douzo
Watashi ga   sadame no geboku nara
Hanayaka ni   uragitte yaru no da, kyou koso
Shi koso ga eien naraba
Dakishimete   ishi ni natte kamawanai   isogou
Aishiteru yo   monamuuru

Hanasu mai to ikudomo   kasaneatta kuchibiru
Mijuku mon no watashi o   suitsukusu

Donna fuu ni shinda ka, tabun saigo no sore de
Donna fuu ni ikita ka, kimaru no da

Monami, monami, itoshii hito no
Mon ami, mon ami seimeiryoku yo
Ai ni obore   soshite tatakau honoo

Tabidatsu no nara   mina-san, o-saki ni douzo
Watashi ga   sadame no geboku nara
Hanayaka ni   uragitte yaru no da, konya wa
Shitei no kippu o sutete
itazura na manazashi no hohoemi
Shinzou, uchinukareru   zetsubou

Tabidachimashou ready saa, o-te o douzo
Anata ga dokusenshitai nara
Utsukushiku shitagatte agemashou saigo wa
Shi koso ga eien naraba
Dakishimete   ishi ni natte kamawanai   isogou
Aishiteru yo   monamuuru

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s