Spice and Wolf II Opening Theme – Mitsu no Yoake

Honey Dawn
Vocals: Arai Akino
Lyrics: Arai Akino
Composition: Arai Akino

Dawn comes quieter than a sleeper’s breaths
Your dream now dashes through the forest
If you’ve lost your motion of waking up and searching for a light
I’ll find it for you
It’s hiding in the future of yours and mine

Hey, come here
If we hold our hands together, I won’t let go
I’ll go far with you
The story in which we see a blue kingdom
That prospered in the memory from a distant day-
I’ll tell it to you with shining eyes

The color of the chilled haze, the sweet buzzing-
Love rests on top of your trembling shoulders
Who would hinder, ah, feelings?
If the sun shines, then I won’t backtrack
Even if I made a mistake, I’ll go down the path I chose

I heard the important words
The wind carries the promise of the sky
If time takes you away
Then we’ll just be together like this
We’ll just be together…

The thing I’ll protect is your smile
It tests the strength of my heart
Ah, you look back at me

And now, the birds sing of the morning that begins

Hey, come here
If we hold our hands together, I won’t let go
I’ll go far with you
The story in which we see a blue kingdom
The story our shining eyes see
That prospered in the memory from a distant day-
I’ll tell it to you with shining eyes and that singing voice


Mitsu no Yoake
Vocals: Arai Akino

Neiki yori sotto yoake ga kuru
Kimi no yume wa ima   mori o kakeru
Mezamete akari o sagasu shigusa
Nakushita nara mitsukete ageyou
Kimi to boku no mirai ni kakurete iru

Saa koko e
Te o tsunaidara hodokenai yo
Kimi to tooku e
Haruka na hi no kioku ni saita
Aoi kuni o miru sutoorii
Kagayaku hitomi   tsutaeyou

Hieta moya no iro   amai haoto
Furueru katasaki ni ai ga tomaru
Omoi o   aa dare ga habamu darou
Hi ga sashitara atomodorishinai
Ayamachi de mo eranda michi o yuku yo

Daiji na kotoba o kiita
Kaze ga hakobu   sora no yakusoku
Toki ga kimi o tsuresaru no nara
Ima koushite   tada futari
Tada futari…

Mamoru mono wa   kimi no egao
Tameshite miru   kokoro no tsuyosa o
Aa   kimi ga   furimuku

Soshite ima   hajimaru asa o utau tori yo

Saa koko e
Te o tsunaidara hodokenai yo
Kimi to tooku e
Haruka na hi no kioku ni saita
Aoi kuni o miru sutoorii
Kagayaku hitomi   miru sutoorii
Kagayaku hitomi   sono utagoe   tsutaeyou

Advertisements

One response to “Spice and Wolf II Opening Theme – Mitsu no Yoake

  1. I love this song~ I might start the anime soon. But THANK YOU for this translation!
    Arigatou Gozaimasu~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s