Tomoyo After ~It’s a Wonderful Life~ Opening Theme – Light colors

Light colors
Vocals: Lia
Lyrics: Maeda Jun
Composition: Orito Shinji
Arrangement: Takase Kazuya

Even if the colors of the world that I sent through the prism fade away
And everything is buried by a grayness like this-

The courage to not close my eyes until the very end and watch over things
Even if I can’t do anything about them- It belongs to someone else far away, not me
The headwind gradually calmed down
But I worry about my too-long bangs and my heart won’t settle down no matter what
I’m so far from courage

I’ll show you I’ll do better tomorrow
So please just believe in me once more

Even if the colors of the world that I sent through the prism fade away
And everything is buried by a grayness like this
When it comes to me, I can do it, even if I’m all alone
I’ll show you I’ll repaint them again in the future

I’m doing a good job with acting like I don’t have the characteristics of a weak person
Yet I can’t forgive my sins that are so small, so I’m venting about what annoys me
I heard the voices of the birds suddenly descending from the sky stretching high
I prayed that I won’t become someone who remembers pain and suffering

I’m aiming for that place today
So please believe in the passion in my blood

Even if the world gets closed up by tears
Even if I forget about this scenery that’s so beautiful
If we’re together, we can do it, we’ll keep on believing
Without regretting about who we were back then

The evening calm is stained red
We’re also living our blazing lives to the fullest

Even if the colors of the world that I sent through the prism fade away
And everything is buried by a grayness like this
When it comes to me, I can do it, even if I’m all alone
I’ll show you I’ll repaint them again in the future


Light colors
Vocals: Lia

Purizumu o tooshita sekai no iro mo ase
Konna haiiro ni subete uzumorete mo

Dou ni mo dekinai koto ga atte mo saigo made me o tojizu
Mimamotteku yuuki   sore wa tooi dareka no mochimono de boku ja nai
Youyaku mukaikaze wa naida kedo
Nagasugiru maegami ga ki ni natte dou ni mo kokoro ga ochitsukanai
Yuuki to wa hodotookute

Ashita wa motto umaku yatte miseru
Dakara mou ichido dake shinjite

Purizumu o tooshita sekai no iro mo ase
Konna haiiro ni subete uzumorete mo
Boku naraba dekiru   tatoe hitori datte
Mirai ni mata nurikaete miseru yo

Yowai hito hodo tokuchou no nasa o umaku enjiteru no ni
Boku wa konna chiisa na tsumi mo yurusenaide iradachi o butsuketeru
Takaku nobiru sora   kyuukoukasuru tori-tachi no koe o kiita
Itami ya kurushimi o oboeru hito ni nado naranai you inotte ita

Kyou wa ano basho o mezashite iku
Dakara kono atsui chi o shinjite

Namida de sekai ga tozasarete shimatte mo
Konna utsukushii keshiki o wasurete mo
Futari nara dekiru   shinjitsuzukete iku
Ano hi no futari o koukaisezu ni

Yuunagi ga akaku somaru yo
Bokura mo seiippai moeru ikikata o

Purizumu o tooshita sekai no iro mo ase
Konna haiiro ni subete uzumorete mo
Boku naraba dekiru   tatoe hitori datte
Mirai ni mata nurikaete miseru yo

2 responses to “Tomoyo After ~It’s a Wonderful Life~ Opening Theme – Light colors

  1. I notice that the line arrangement is a little different from the way the lines are printed in the booklet. It doesn’t really matter much, as the translation is great as it is, but in case you’re nitpicky like me, here’s a scan: http://i.imgur.com/2MULM.jpg

    • Thanks for the scan! I’ve never seen it before; this song came out long before I started using scans for the basis of translations. The lyrics have been updated and corrected according to your scan.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s