Mayoi Neko Overrun! Ending Theme – Icha Love Come Home!

Affectionate Love Come Home!
Vocals: Ito Kanae, Iguchi Yuka, Taketatsu Ayana as Serizawa Fumino, Umenomori Chise, Kiriya Nozomi
Lyrics: Kumano Kiyomi
Composition: Takagi Ryuji
Arrangement: Takagi Ryuji

C’mon, let’s go home
Skipping along, “One person, two people, three people”
Holding hands
And you’re waiting, right? Me~ow
We walk stealthily and soundlessly like cats

Geez, let’s go home
At dusk, “1 cat, 2 cats, 3 cats”
Their shadows flickering
And we’ll get there soon, me~ow
If we go around that corner, there it is

A girl who doesn’t cry-
A boy who is too kind-
I’m sorry, I’m sorry, I’m so sorry
Even though I really like you…

An affectionate love is fine! It’s fine!
The lie is really a lie, I hate you
What should I do?
How do I fall in love?
I’ve remembered it all this time, even now
The words you said on that day
Scratched my soft spot

C’mon, let’s go home
On our tiptoes, “One, two, three”
Kicking them stars
When it comes to wishes, me~ow
I’m fine with fulfilling them

Well, shall we go home?
Just as I thought, “1 cat, 2 cats, 3 cats”
All hungry
With a coquettish voice, me~ow
I’ll pet you up and down like a cat

A mute girl-
A swaggering petite girl-
Somehow, somehow, I’m worried
Am I like a cat…?

What’s ‘affectionate love’? I’ve never had it!
Probably, I’m sure, dunno, tell me
I can’t say anything, love doesn’t have a shape
Are you all alone? That’s not true
“I want to become someone you like”
I cat-punch myself for thinking so

An affectionate love is fine! It’s fine!
The lie is really a lie, I hate you
What should I do?
How do I fall in love?
I’ve remembered it all this time, even now
The words you said on that day
Scratched my soft spot

An affectionate love, mya myan myan
Mya mya mya myan myan
Myararie! Myaroorow! Myarooray!
Mya mya mya myan
In an Earth-scale labyrinth, where’s the goal?
See you again tomorrow, I’m sure in the future
While we stray and sing, we’ll aim for it
C’mon, let’s go home to your tender smile!


Icha Rabu Come Home!
Vocals: Ito Kanae, Iguchi Yuka, Taketatsu Ayana as Serizawa Fumino, Umenomori Chise, Kiriya Nozomi

Saa, kaerou yo
Sukippu “hitori, futari, sannin”
Te o tsunaide
Matteru kashira? Nya~o
Nukiashi   nekoashisuru no

Mou, kaerou yo
Yuugure “ichi-neko, ni-neko, san-neko”
Kage ga yurete
Mou sugu tsuku yo   nya~o
Ano kado   magareba soko yo

Nakanai onna no ko
Yasashisugiru otoko no ko
Gomen   gomen   gomen ne
Daisuki na no ni…

Icha rabu ga ii! Sore ga ii no!
Uso wa honto   uso yo   daikirai
Dou sureba ii no?
Doushitara koi ni naru no?
Ima mo zutto   oboeteru yo
Ano hi kimi ga itta   kotoba wa
Yawarakai basho o   hikkaita

Saa, kaerou yo
Tsumasaki “hitotsu, futatsu, mittsu”
Hoshi o kette
Negaigoto nara   nya~o
Kanaete agete mo ii wa

Sate, kaero kka
Yappari “ichi-neko, ni-neko, san-neko”
O-naka suita
Amaeta koe de   nya~o
Neko nade surisuri   shiyou

Muguchi na onna no ko
Ibatte iru chiccha na ko
Nazeka   nazeka   ki ni naru
Neko na no kashira…?

Icha rabu tte nani?   Shita koto nai!
Tabun   kitto   saa ne   oshiete
Nanni mo ienai   koi nante katachi wa nai
Hitoribocchi?   Sonna ja nai yo
“Kimi no suki na hito ni naritai”
Omotta jibun ni   neko panchi

Icha rabu ga ii! Sore ga ii no!
Uso wa honto   uso yo   daikirai
Dou sureba ii no?
Doushitara koi ni naru no?
Ima mo zutto   oboeteru yo
Ano hi kimi ga itta   kotoba wa
Yawarakai basho o   hikkaita

Icha rabu   nya nyan nyan
Nya nya nya nyan nyan
Nyarari! Nyaruro! Nyarure!
Nya nya nya nyan
Chikyuu kibo meiro   gooru tte doko ni aru no?
Mata ashita   kitto mirai
Mayoi utainagara   mezasu no
Yasashii egao ni   saa kaero!

One response to “Mayoi Neko Overrun! Ending Theme – Icha Love Come Home!

  1. Thank you for the translation I friggin’ love this…

    Could you also do… Serizawa Fumino’s character song???
    “Stripe wa shima shima”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s