Fullmetal Alchemist: Brotherhood 2nd Opening Theme – Hologram

Hologram
Vocals: NICO Touches the Walls
Lyrics: Mitsumura Tatsuya
Composition: Mitsumura Tatsuya
Arrangement: Kameda Seiji & NICO Touches the Walls

Lured by a pure white scenery now
I’ll go to a world that I still haven’t seen

As a lost child, I journeyed under the slate-gray sky
Many dreams stained through the map that changes daily
Someday, even with my strides as I am tiny
I wonder if I can get to the other side of those clouds

I pretended to be strong and got hurt; as if they looked through my heart
The raindrops that started to fall repeatedly ricochet everywhere

The direct light intersects itself
And without even announcing my destination, I break through to everywhere
The faint afterimage is burnt into my eyes
And I should be able to reach the world that I still haven’t seen

With a black-and-white sticker that we put on unwittingly
We hid the important things
A hologram by the name of “dreams”, a commotion
That’s more beautiful than a gem, than a flower, than the light of stars

I get pushed out and I go against the scenery I drew some other day
Regret and loneliness bounce off like bubbles now

Even if I stumble on a straight road
When my scabs peel off, surely I can become stronger than I am now
Lured by a pure white scenery now
I’ll go to a world that I still haven’t seen

Beyond the hazy sky, there’s a rainbow-colored light
In the shadow of tomorrow, every time I tremble, a voice calls for me in the distance

The direct light scatters
And pours down in a bundle in the afternoon after the rain
The infinite gradation now mixes together
No matter where I am under this sky
I should be able to reach the world that I still haven’t seen


Horoguramu
Vocals: NICO Touches the Walls

Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
Boku wa yuku yo   mada minu sekai e

Maigo no mama tabishiteta   nezumiiro no sora no shita
Higawari no chizu   ikutsu mo no yume ga nijinde ita
Itsuka wa sa   chippoke na boku no kono hohaba de mo
Ano kumo no mukou made yukeru kana

Tsuyogatte   kizutsuita kokoro sukashita you ni
Furidashita amatsubu-tachi ga   ranhansha kurikaesu

Massugu na hikari ga   kousashite
Yukisaki mo tsugenu mama   doko made mo tsukinukeru
Awai zanzou   ryoume ni yakitsukete
Todoku hazu nan da   mada minu sekai e

Shirazu shirazu ni hatte ita no wa   shirokuro no sutekkaa de
Daiji na mono   bokura wa kakushite shimatte ita
Takara no ishi yori   hana yori   hoshi no akari yori kirei na
“Yume” to iu na no horoguramu o   zawameki o

Hamidashite   sakaratte   itsuka egaita fuukei
Kuyashisa mo   sabishisa mo ima   awa mitai ni hajiketobu

Massugu na michi de   tsumazuitatte
Kasabuta hagaretara   ima yori kitto tsuyoku nareru
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
Boku wa yuku yo   mada minu sekai e

Kasumu sora no saki ni   nijiiro no hikari
Ashita no kage ni   furueru tabi ni   tooku de boku o yobu koe ga shite

Massugu na hikari ga chirabatte
Ameagari no gogo ni   taba ni natte furisosogu
Mugen no guradeeshon ga ima mazariatte
Kono sora no shita donna toko ni ite mo
Todoku hazu nan da   mada minu sekai e


ホログラム
歌:NICO Touches the Walls
作詞:光村龍哉
作曲:光村龍哉
編曲:亀田誠治、NICO Touches the Walls

真っ白な景色にいま誘われて
僕は行くよ まだ見ぬ世界へ

迷子のまま旅していた 鼠色の空の下
日替わりの地図 いくつもの夢が滲んでいた
いつかはさ ちっぽけな僕のこの歩幅でも
あの雲の向こうまで行けるかな

強がって キズついた心透かしたように
降り出した雨粒たちが 乱反射繰り返す

真っ直ぐな光が交差して
行く先も告げぬまま どこまでも突き抜ける
淡い残像 両眼に焼き付けて
届くはずなんだ まだ見ぬ世界へ

知らず知らずに貼っていたのは 白黒のステッカーで
大事なもの 僕らは隠してしまっていた
宝の石より 花より 星の灯りより綺麗な
「夢」と言う名のホログラムを ざわめきを

はみだして 逆らって いつか描いた風景
悔しさも 寂しさもいま 泡みたいに弾けとぶ

真っ直ぐな道で 躓いたって
かさぶたはがれたら 今よりきっと強くなれる
真っ白な景色にいま誘われて
僕は行くよ まだ見ぬ世界へ

霞む空の先に 虹色の光
明日の影に 震えるたびに 遠くで僕を呼ぶ声がして

真っ直ぐな光が 散らばって
雨上がりの午後に 束になって降り注ぐ
無限のグラデーションがいま混ざり合って
この空の下どんな所にいても
必ず届くはずさ まだ見ぬ世界へ

5 responses to “Fullmetal Alchemist: Brotherhood 2nd Opening Theme – Hologram

  1. YAAY ARIGATOU GOZAIMASU ^_^

    wish ya could make rest romaji lyrics from openings and enddings of FMAB

    cus all ive seen seems to have lots of typos ;x

    if ya could let me know when u gonna make rest i would be grateful

  2. Where’s Period by Chemistry?

  3. can u also put here d lyrics of let it all out 2nd ending of fullmetal alchemist brotherhood onegai………………………………….
    arigato gozaimasu

    keigu,
    maka-chan

  4. Winry-san #NeverMind

    I can’t sing it, but I want it…. Can I ask you Uso? ^^
    Arigato gozaimasu ♥

  5. Hey, just wanted to say I really appreciate your translation of this song ^.^ It’s quite thoughtful and comprehensive, especially compared to other translations I’ve stumbled upon.

    Is it okay if I post this in its entirety on a popular lyrics hub called “Lyrics Translate”? I’d like to try and promote excellently done translations like this one ~.^

    Either way, 英語に訳してくれて、どうもありがとう!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s