Okamikakushi Ending Theme – Tsukishirube

The girls’ school uniform in Okamikakushi is one of the prettier ones coming out of this winter 2010 anime season. The same thing cannot be said for the boys’ uniform. Peach-Pit’s design also makes everyone look a little too young; Hiroshi looks 14 and Mana looks all of 9 years old.

Also, poor, poor Ogasawara. And Shiraishi Minoru voices this poor chap.

Moon Guide
Vocals: Nanri Yuuka
Lyrics: Ozawa Takumi
Composition: Ozawa Takumi
Arrangemnet: Ozawa Takumi

Please don’t forget, this feeling
Is the resonance of love that we believed in

On the night when I hug you, the waning moon cries
In my repeating sins, the moon of hesitation
Grows full and becomes obscured

If many hearts restrain you
Then until your determination to fall is allowed
I want to believe that it’s ‘love’

I reel in a faint voice
And it mingles with the tune of darkness
This connected feeling
Is the song from the moment when we dreamed


On the night when it’s stolen away, it gives off a sweet fragrance
On the night when I snuggle up to you, red tears
Overflow and flicker

The moonlight laughs at a foolish way of life, doesn’t it?
I repeat the blocked word onto you
And I want to shout that it’s ‘love’

Please don’t sleep, be by my side
Within the guiding light
Burying the meaning of living
Is the resonance of love that we longed for

The place where you are
The sky where you are
The future where you are
Even if I touch them, I want to walk
Without getting dyed by sorrow

Your…

I reel in a faint voice
And it mingles with the tune of darkness
This connected feeling
Is when we dreamed…

Please don’t forget, this feeling
Is the resonance of love that we believed in


Tsukishirube
Vocals: Nanri Yuuka

Wasurenaide   kono omoi wa
Bokura ga shinjita   ai no uta

Dakishimeta yoru ni wa   kaketa tsuki ga naku
Kurikaesu tsumi ni wa   tomadoi no tsuki ga
Michiru   tokeru

Ikutsumo no kokoro ga   kimi o shibaru nara
Ochite yuku ketsui ga   yurusareru made
Ai na no. to   shinjitai

Kasuka na koe   taguriyosete
Majiwaru   yami no shirabe
Tsunaide yuku   kono omoi wa
Bokura ga yumemita   toki no uta


Ubawareta yoru ni wa   amai kaori tatsu
Yorisoeta yoru ni wa   akai namida ga
Michiru   yureru

Oroka na ikizama   tsuki wa warau deshou
Fusagareta kotoba o   kimi ni kasanete
Ai da yo, to sakebitai

Nemuranaide   soba ni ite yo
Michibiku hikari no naka
Ikiru imi o   umete yuku wa
Bokura ga kogareta   ai no uta

Kimi ga iru basho
Kimi ga iru sora
Kimi ga iru mirai o
Boku ga furete mo   kanashimi ni somenaide
Arukitai

Kimi no…

Kasuka na koe   taguriyosete
Majiwaru   yami no shirabe
Tsunaide yuku   kono omoi wa
Bokura ga yumemita…

Wasurenaide   kono omoi wa
Bokura ga shinjita   ai no uta


月導-Tsukishirube-
歌:南里侑香
作詞:尾澤拓実
作曲:尾澤拓実
編曲:尾澤拓実

忘れないで この想いは
ボクらが信じた 愛ノ共鳴

抱き締めた夜には 欠けた月が啼く
繰り返す罪には 躊躇いの月が
満ちる 溶ける

いくつもの心が キミを縛るなら
堕ちてゆく決意が 許されるまで
愛なの、と 信じたい

微かな声 手繰りよせて
交錯わる 闇の調べ
繋いでゆく この想いは
ボクらが夢見た 刻ノ謳


奪われた夜には 甘い芳香りたつ
寄り添えた夜には 紅い泪が
溢ちる 揺れる

愚かな生き様を 月光は嗤うでしょう
塞がれた言葉を キミに重ねて
愛だよ、と叫びたい

眠らないで 傍にいてよ
導く光の中
生きる意味を 埋めてゆくは
ボクらが焦がれた 愛ノ共鳴

キミがいる場所
キミがいる空
キミがいる未来を
ボクが触れても 哀しみに染めないで
歩きたい

キミの…

微かな声 手繰りよせて
交錯わる 闇の調べ
繋いでゆく この想いは
ボクらが夢見た…

忘れないで この想いは
ボクらが信じた 愛ノ共鳴

Advertisements

7 responses to “Okamikakushi Ending Theme – Tsukishirube

  1. Thank you!!!!!!!!

  2. thanks for the traslation

  3. small mistake 😉

    yususareru => yurusareru

  4. I was looking or translations for this song!
    thank you!

  5. Thanks! Could I request lyrics of Ange’s image song? (Umineko, the song is entreat). You are the only translator I trust ;o; I have the scans with the kanjis, but I can’t transcribe them D:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s