Baka to Test to Shokanju 1st Ending Theme – Baka Go Home

If you look closely at the ending sequence of Baka to Test to Shokanju, you can see the actual translated lyrics in the background. The following lyrics are my interpretation, however, not the same as the shown lyrics.

There’s some wordplay in the lyrics that I couldn’t fully convey in the translation. The phrase “yakiniku teishoku” is a pun on “jakuniku kyoushoku“, which means “law of the jungle (the strong eats the weak)”. The phrase “shichiten batto” is a pun on “shichiten battou“, which means “falling and rolling on the ground”.

Idiot Go Home
Vocals: milktub
Lyrics: bamboo
Composition: Ichibanboshi☆Hikaru
Arrangement: Miyazaki Kyoichi
Chorus: BakaTest All-Stars

Class is over, it’s a time of bliss
If I were to make a comparison

“It’s really an angel!”

A sudden announcement destroyed the peace
It was a notice for a make-up test

“It’s hell!”

In joking banter with my friends
“No way there’s an idiot like that”

But the truth is, deep in my heart
I was screaming
“That’s me! What I was!”

I thought that the “Monthly” thing I saw in the parking lot
Was the company’s name…
For the longest time…

If we stay idiots, we’ll be manly men
Is that our common sense and the lack thereof?

Rules are useless in this world
It’s all a pre-packaged meal and the weak eats the strong

Look!
The sun that rose from the west is setting
Run! It’s already dinnertime
Let’s go home!
Let’s go home!

“You don’t know stuff like that?
You’ve got no common sense, are you an idiot?”

But if I asked for the real answer
Then I’d certainly be wrong
“That’s me! I was an idiot!”

I thought that the “Cornerstone” thing below the building
Was the company’s name…

For the longest time…

If idiots make a fuss, it’s a blizzard of flower petals
Is that our reality and unusualness?

In this world of education-oriented society
The weak eats the strong with a ground-rolling bat

Look!
The moon shining in the night sky is laughing
Run! It’s bedtime
Let’s go home!
Let’s go home!

You see an idiot in the dancing idiot
If you’re the same idiot, then let’s dance

The dancing idiot shakes his arms, shakes his hips
The young and old, guys and girls all have a great face on!

If we stay idiots, we’ll be manly men
Is that our common sense and the lack thereof?

Rules are useless in this world
It’s all a pre-packaged meal and the weak eats the strong

Look!
The sun that rose from the west is setting
Run! It’s already dinnertime
Let’s go home!
Let’s go home!


Baka Goo Hoomu
Vocals: milktub

Jugyou owari shifuku no jikan
Tatoeru no nara

“Maji de enjeru!”

Fui no kokuchi heiwa kowashita
Tsuishi no shirase

“Jigoku da!”

Tomodachi to no waraibanashi ni
“Iru wake nai yo sonna baka”

Demo hontou wa mune no oku de wa
Sakendetan da
“Jibun ga! Sou deshita!”

Chuushajou de miru “tsukigime” no koto,
Kaisha no namae da to omotteta….
Zutto….

Baka mo tooseba otokodate
Bokura no joushiki hijoushiki?

Ruuru wa muyou sa kono sekai
Yakiniku teishoku gekokujou
Miro yo!
Nishi kara nobotta o-hi-sama ga shizundeku
Hashire! Mou gohan da
O-uchi ni kaerou!
O-uchi ni kaerou!

“Sonna koto mo shiranai no kai?
Joushiki nai na kimi wa baka?”

Demo hontou no kotae kiitara
Yomoya chigatta
“Jibun ga! Baka deshita!”

Biru no shita ni aru “teiso” no koto o
Kaisha no namae da to omotteta….

Zutto….

Baka ga sawageba hanafubuki
Bokura no genjitsu hinichijou?

Gakureki shakai na kono sekai
Shichiten batto de gekokujou

Miro yo!
Yozora ni kagayaku tsuki ga waratteru
Hashire! Neru jikan da
O-uchi ni kaerou!
O-uchi ni kaerou!

Odoru o-baka ni miru o-baka
Onaji baka nara odorou ze

Udefuri koshifuri odoru baka
Rounyaku danjo mo ii kao de!

Baka mo tooseba otokodate
Bokura no joushiki hijoushiki?

Ruuru wa muyou sa kono sekai
Yakiniku teishoku gekokujou
Miro yo!
Nishi kara nobotta o-hi-sama ga shizundeku
Hashire! Mou gohan da
O-uchi ni kaerou!
O-uchi ni kaerou!


バカ・ゴー・ホーム
歌:milktub
作詞:bamboo
作曲:一番星☆光
編曲:宮崎京一
コーラス:バカテスオールスターズ

授業終わり至福の時間
例えるのなら

「マジでエンジェル!」

不意の告知平和壊した
追試の知らせ

「地獄だ!」

友達との笑い話に
「いる訳ないよそんなバカ」

でも本当は胸の奥では
叫んでたんだ
「自分が!そうでした!」

駐車場で見る「月極」の事、
会社の名前だと思ってた…。
ずっと…。

バカも通せば男伊達
僕らの常識非常識?

ルールは無用さこの世界
焼肉定食下剋上

見ろよ!
西から昇ったお日様が沈んでく
走れ!もう御飯だ
お家に帰ろう!
お家に帰ろう!

「そんなことも知らないのかい?
常識ないな君はバカ?」

でも本当の答え聴いたら
よもや違った
「自分が!バカでした!」

ビルの下にある「定礎」の事を
会社の名前だと思ってた…。

ずっと…。

バカが騒げば華吹雪
僕らの現実非日常?

学歴社会なこの世界
七転バットで下剋上

見ろよ!
夜空に輝く月が笑ってる
走れ!寝る時間だ
お家に帰ろう!
お家に帰ろう!

踊るおバカに見るおバカ
同じバカなら踊ろうぜ

腕振り腰振り踊るバカ
老若男女もイイ顔で!

バカも通せば男伊達
僕らの常識非常識?

ルールは無用さこの世界
焼肉定食下剋上

見ろよ!
西から昇ったお日様が沈んでく
走れ!もう御飯だ
お家に帰ろう!
お家に帰ろう!

9 responses to “Baka to Test to Shokanju 1st Ending Theme – Baka Go Home

  1. I don’t think that Yuuko was credited for the ED. The Kinoshita in the ED was written as 木村 while the Kinoshita as written in episode 2 was 木下. It could be a typo or an intentional aliasing though. Just pointing out the difference.

  2. you are off on sume of the words this is the correct lyric.

    B A K A Go Go Home!!
    B A K A Go Go Home!!
    The end of the school dayis bliss
    if I am to put it into words,”its really angelic!”
    My peace was shattered by a sudden announcement
    Talking about that make up test. “This is hell!”
    While my friends and I were sharing funny stories,I said,
    “There’s no way that anyone is that stupid”
    But the truth is,deep down in my heart
    I was shouting, “That was me!”
    About that “Monthly Parking” sign you seein that parking lot
    I thought it was the name of a company…
    All this time…
    Sticking to your idiocy can be cool
    Is our common sense nonsense?
    We don’t need rules in this world
    It’s dog eat dog food! It’s social upheaval!
    Look!
    The sun that rose from the west is setting
    Run home! It’s dinner time already.
    Let’s go home! Let’s go home!

  3. my bad (day is is bliss)

  4. (you see in)

  5. B A K A Go Go Home!!
    The end of the school day is bliss
    if I am to put it into words,”its really angelic!”
    My peace was shattered by a sudden announcement
    Talking about that make up test. “This is hell!”
    While my friends and I were sharing funny stories,I said,
    “There’s no way that anyone is that stupid”
    But the truth is,deep down in my heart
    I was shouting, “That was me!”
    About that “Monthly Parking” sign you see in that parking lot
    I thought it was the name of a company…
    All this time…
    Sticking to your idiocy can be cool
    Is our common sense nonsense?
    We don’t need rules in this world
    It’s dog eat dog food! It’s social upheaval!
    Look!
    The sun that rose from the west is setting
    Run home! It’s dinner time already.
    Let’s go home! Let’s go home!

  6. there its fixed it wont be confusing now

  7. you say it 2 times on B A K A Go Go Home!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s