Baka to Test to Shokanju Opening Theme – Perfect-area complete!

Perfect-area complete!
Vocals: Aso Natsuko
Lyrics: Hata Aki
Composition: Maeyamada Ken
Arrangement: Maeyamada Ken

Something that grows when you leave it alone- What is it?

one more chance, one more chance
never never give up!
one more chance, one more chance
never give up!

It’s too easy meeting you
There’s a single answer I decided on at first
My heart was racing; will I pass?
I won’t be flustered in love or matches

Diligently, diligently, diligently, I sigh all night long
Inside of me, there’s a genius dreamer
It’d be great if everyone’s wishing comes true
I won’t worry about other people’s worlds

Perfect-area complete!
I’m definitely waiting here
Perfect-area, I hear the voice I desire
ah! EAR EAR!!

Why? I won’t stop, and we pass each other by
If I’m your confidante
“Are we friends?” “We’re friends.”
It’s a sad score of 0
No! I’ll redo it and rewrite it
Seriously, one more chance please
Although a future more wonderful than now exists
More wonderful than now is my life, my life, my life!!

I wished upon the moon and upon the stars
Scientifically, I couldn’t do anything about it
I dreamed of tomorrow, whose brightness increased
And I learned of patience with love

Bit by bit by bit, the rainclouds spread
At the moment when they soak me, there’s a squall
It’s like all of my worries, look, are washed away
Let’s forget about our complaints

Passive-nature conversation!
I want to move you, more and always
Passive-nature, I can change by my own choice
hi! EAR EAR!!

What? Nonchalantly, I tried asking
My studying is lacking
“Does the possibility…” “Exist?”
How many points on the test, I wonder
Yes! Anyone, even you
Will make it in time; give up? It’s wrong!
Greetings to the season that starts from now
From now I’ll start my love, my love, my love!!


When I realize it, why was I born, I wonder?
I don’t know, as my awareness is already growing
Strongly, strongly


Why? My feelings won’t stop
My studying is lacking
“Does the possibility…” “Exist?”
Or is it a score of 0?
No! I’ll redo it and rewrite it
Seriously, one more chance please
Because a future more wonderful than now exists
More wonderful than now is my life, my life, my life!!


Perfect-area complete!
Vocals: Aso Natsuko

Hottoite sodatsu mono nan da   nan darou?

one more chance, one more chance
never never give up!
one more chance, one more chance
never give up!

Deaimashite wa kantan sugiru yo
Saisho ni kimeta kotae wa hitotsu
Tokimekimashita goukakushimasu ka?
Koi mo shoubu mo awatenai

Kotsu kotsu kotsu to tetsuya ni tameiki
Watashi no naka ni tensai dreamer
Omou koto mina kanaeba ii na
Hito no sekai wa ki ni shinai

Perfect-area complete!
Zettai koko de matterun da
Perfect-area nozomu koe ga kikoeru yo
ah! EAR EAR!!

Why? Tomaranai surechigai
Watashi ga soudan aite nara
“Tomodachi kai?” “Tomodachi desu.”
Kanashiki rei-ten da ne
No! Yarinaoshi kakinaoshi
Honki de one more chance please
Ima yori suteki na mirai ga aru no ni
Ima yori suteki ni my life, my life, my life!!

Negaimashita yo tsuki ni mo hoshi ni mo
Kagakuteki ni wa dou ni mo narazu
Kagayaki mashita ashita o yumemite
Koi de gaman o mananda ne

Muku muku muku to hirogaru amagumo
Watashi o nurasu shunkan squall
Nayami-goto hora nagareta mitai
Nakigoto nante wasureyou

Passive-nature conversation!
Kandoushitai motto zutto
Passive-nature jibun shidai kawareru yo
hi! EAR EAR!!

What? Sarigenaku kiite mita
Watashi wa benkyou busoku de
“Kanousei…” “Arimasu ka?”
Shiken wa nanten kana
Yes! Dare datte kimi datte
Ma ni au give up? It’s wrong!
Kore kara hajimaru kisetsu ni aisatsu
Kore kara hajimeru my love, my love, my love!!


Ki ga tsuita toki ni wa   umareteta naze darou?
Saa ne   ishiki wa mou sodachi tsutsu aru yo
Tsuyoku tsuyoku ne


Why? Tomaranai kono kimochi
Watashi no benkyou busoku de
“Kanousei…” “Arimasu ka?”
Sore to mo rei-ten kana
No! Yarinaoshi kakinaoshi
Honki de one more chance please
Ima yori suteki na mirai ga aru kara
Ima yori suteki ni my life, my life, my life!!

2 responses to “Baka to Test to Shokanju Opening Theme – Perfect-area complete!

  1. Hello 🙂

    I was supposed to post my version of this too, but you beat me, lol!

    I did post my version of the full lyrics of Toki no Mukou Maboroshi no Sora on my site, though.

  2. Wow, thank you for translating it^^ Definitely great song, make me pumped up to learn & learn more 😄

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s