Umineko no Naku Koro ni Chiru UMG Vol.6: Nakanai Kimi to Aganai no Gensou – Shinyaku no Yoru

The Night of New Testament
Vocals: Nira Etsuko
Lyrics: Nisshi~

Once more in my chest, I offer up the sinking love
As if we’re mutually attracted, the story without a composer started to turn


I struggle against the empty reality
The tune of recollections echoes behind the closed door

Destroying the vague borderline, the ideals I upheld by myself
Are memories of a definite sin that emerges in the distant dusk

The moment of awakening
In a new opening, the urges of my blood race through me
There’s the temptation to be caught in the stormy night filled with conspicuousness
While I drown myself in immoralities left behind so sweetly
You show a smile that melts my heart, the food of atonement and sins


Hesitation and confusion reflect my weaknesses
The pulse of life withers away and collapses

On my return whose end I can’t see, I grieved in loneliness by myself
Drops of sin stream down so much that my fears are about to flee

Release it
The fantasy overlapped with your dignified profile
Rouses up my daunted heart, and I confront the truth
If it can be yearned for, then I’ll present everything
But my confidence to enforce it puts another sin in my hands


The flutter of butterflies is pitiful to even look at, in this world that isn’t for anyone
Just like an innocent child, only tie our wishes together
Ah, and embrace my entire heart


While her eyes remained shut, the princess continued to sleep
Even the voice of conviction and pain afflicting my body are dear
Over thousands of journeys, I came to get to you
I won’t even let fate interfere with our own finale

If we can share our despair, then I’ll trade everything I desire for the future

The whisper of dreams is swallowed by shadows, the momentary prayer is wavering
What gushes forth is a faded compensation; I only want your smile
Ah, and embrace my entire heart


Shinyaku no Yoru
Vocals: Nira Etsuko

Kono mune ni mou ichido   shizumi yuku ai sasagete
Hikareau you ni mawarihajimeta   tsuzurite no inai monogatari


Utsuro na genjitsu to semegiau
Tojita tobira hibiku tsuioku no shirabe

Aimai na kyoukaisen kowashite   hitori kakageta risou wa
Tooku yuuyami ni ukabiagaru   tashika na tsumi no kioku

Kakusei no toki
Aratanaru makuake ni   kakemeguru chi no shoudou
Isai ni michita arashi no yoru ni   torawareru yuuwaku
Amaku nokosareta   haitoku ni oboreta mama
Kokoro o tokasu bishou ukabete   aganai to tsumi no kate o


Tamerai mayoi yowasa utsushidasu
Inochi no kodou karehatete kuzureochiru

Owari no mienai kaiki ni   hitori kodoku ni nageite
Osore nigedasou to suru hodo ni   nagareru tsumi no shizuku

Tokihanate
Rin to shita yokogao ni   kasanariatta gensou
Obieru kokoro furuitatasete   mukaiau shinjitsu
Motomerareru nara   subete o sashidashite de mo
Tsuranukitoosu kakushin wa mata   kono te ni tsumi o kasaneru


Miru mo aware na chou no habataki   dare no tame de mo nai kono sekai
Maru de mujaki na kodomo mitai ni   tada negai dake tsunaide
Aa   kokoro-goto dakishimete


Hitomi o tozashita mama   nemuritsuzukeru himegimi
Kono mi o kogasu danzai no koe   itami sae itoshii
Ikusen no tabiji   norikoete todoke ni kita
Unmei sae mo jama wa sasenai   futari dake no ketsumatsu

Zetsubou wakachiaetara   nozomu subete o mirai to hikikae ni

Kage ni nomareta yume no sasayaki   yureugoiteru setsuna no inori
Wakiagaru no wa sameta tsugunai   tada egao dake hoshikute
Aa   kokoro-goto dakishimete

Advertisements

5 responses to “Umineko no Naku Koro ni Chiru UMG Vol.6: Nakanai Kimi to Aganai no Gensou – Shinyaku no Yoru

  1. oh wow thanks for traslate it. now we can understand the great meaning I adore the princess paragraph it’s great

  2. Man, you’re awesome, thanks! Love this series of MADs so much ❤

  3. omg the translations for UMG6. Someone sent me the translations for the texts in the video & I was just looking for these 8D

    Can I use these lyrics to make subs >_<? If yes I'll drop everything I'm currently doing & work on it right away (screw homework & chores lol)

  4. What a dreemy lyric, it is extremely good.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s