Tegamibachi 1st Ending Theme – Hatenaki Michi

Endless Road
Vocals: HIMEKA
Lyrics: Okamura Yuki
Composition: Okamura Yuki
Arrangement: Shiraishi Satori & Murayama Tatsuhiko

If I close my eyes while gazing up
at the lonely moon that has never seen dawn
Your smiling face and the curtains to the future
are there in my hands, across space and time

The days feel like the clouds striding across the sky, hazily fading in and out
Deep in my eyes, those monochrome memories come back to me
and I quickly fight back my tears that almost spilled

In the rift between the past, present, and future
What’s the correct answer? I fumble through my meandering journey

It’s a miracle that we met on an endless road
Life, this is my life, now I’ll go to where you are
My unspoken feelings go to the stars in the night sky
Sky, into the sky, I’ll live in my soul


To confirm the pulse of life
I spread my hands toward the dusk wind
The cruel reality accrues like sand in an hourglass
I embrace a colorless hope, soaked by rain, to my chest

Held by darkness, over thousands of waves
I hope the bell of happiness will certainly toll tomorrow

A single drop of courage shines on the endless road
Light, into the light, may it safely reach you

Is this how people age
and lose something important one day?

It’s a miracle that we met on an endless road
Life, this is my life, now I’ll go to where you are
My unspoken feelings go to the stars in the night sky
Sky, into the sky, I’ll protect you in my soul


Hatenaki Michi
Vocals: HIMEKA

Asa o shiranai   kodoku na tsuki
Miageta mama   me o tojitara
Anata no egao ga   mirai e no tobari ga
Jikuu o koe   kono te no naka ni

Aimai ni miegakureru   sora o matagu kumo no you na hibi
Hitomi no oku de   monokuro no kioku ga yomigaeri
Afuresou na namida korae   isogu

Kako to ima to mirai no hazama de
Nani ga seikai ka tesaguri na mama   uneru tabi

Hatenaki michi de deatta   kono kiseki wa
Life, this is my life   ima anata no moto e
Koe ni naranai omoi wa   yozora no hoshi e to
Sky, into the sky   ikite iku in my soul


Inochi no kodou   tashikameru you ni
Tasogare no kaze   ryoute de aoida
Sunadokei no you ni tsumoru zankoku na riaru
Ametsuyu ni nureta mushoku no kibou   mune ni idaki

Yami ni dakare   ikusen no nami o koe
Ashita ni wa kitto shiawase no kane ga narimasu you ni

Hatenaki michi ni kagayaku   hitoshizuku no yuuki
Light, into the light   kokorozuyoku todoke

Konna fuu ni hito wa toshi o kasane
Daiji na nanika o ushinau hi ga kuru no darou ka?

Hatenaki michi de deatta   kono kiseki wa
Life, this is my life   ima anata no moto e
Koe ni naranai omoi wa   yozora no hoshi e to
Sky, into the sky   mamotte iku in my soul


果てなき道
歌:HIMEKA
作詞:岡村ゆき
作曲:岡村ゆき
編曲:シライシ紗トリ、村山達彦

朝を知らない 孤独な月
見上げたまま 目を閉じたら
あなたの笑顔が 未来への帳が
時空を超え この手の中に

あいまいに見え隠れる 空をまたぐ雲のような日々
瞳の奥で モノクロの記憶が蘇り
溢れそうな涙こらえ 急ぐ

過去と今と未来の狭間で
何が正解か手さぐりなまま うねる旅

果てなき道で出逢った この奇跡は
Life, this is my life 今あなたのもとへ
声にならない想いは 夜空の星へと
Sky, into the sky 生きていくin my soul


命の鼓動 確かめるように
黄昏の風 両手で仰いだ
砂時計のように積もる残酷なリアル
雨露に濡れた無色の希望 胸に抱き

闇に抱かれ 幾千の波を越え
明日にはきっと幸せの鐘が鳴りますように

果てなき道に輝く ひと雫の勇気
Light, into the light 心強く届け

こんなふうに人は歳を重ね
大事な何かを失う日がくるのだろうか?

果てなき道で出逢った この奇跡は
Life, this is my life 今あなたのもとへ
声にならない想いは 夜空の星へと
Sky, into the sky 守っていくin my soul

3 responses to “Tegamibachi 1st Ending Theme – Hatenaki Michi

  1. Pingback: zwei. « S.E.C.R.E.T

  2. yay! full translation!! thanks much! ❤

  3. I like himeka… your song so beautifull?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s