11eyes Opening Theme – Arrival of Tears

My only gripes about 11eyes: the skirt and sailor collar of the girls’ school uniform are badly designed. The collar looks like a mutated butterfly on both sides, and the tartan skirt looks really tacky. Update: After three weeks of staring at the uniform, the mutated butterfly is starting to look better. Can’t say the same for the tartan skirt though.

Otherwise I’m a sucker for any male lead voiced by the sultry Ono Daisuke.

Rating: 7/10. ★★★★★★★☆☆☆

Arrival of Tears
Vocals: Ayane
Lyrics: Ayane
Composition: Tatsh
Arrangement: Tatsh

If the red night wakes me up in a twisted awakening
The black darkness and eternal slumber are scared of the moonlight

Even if the flames burn away the world that they envelop
I only don’t cease prayer, for the sake of tomorrow I promised my friends

Overflowing tears echo in succession, toward the sword of oblivion
A soul is drowning in an instant, light is floating by
Let’s slash apart the sky, and hold hope close and pass away in this world


On a night when I wandered alone, I passed by the pulsation of rebirth
Your crest, to be composed, is CROSSOVERing

Even if your drying tears are dyed by the colors of sin, damnation, and atonement
It’s for the sake of tomorrow you promised your friends

If the sad past restrains you, then disobey your destiny
Let’s firmly thrust our fists up to the heavens and even offer up our lives
Because an engraving soul exists to change this world…


On a night when the black moon sleeps, red tears fall into ruin
Ahead of our respective lines of sight, there’s the tomorrow we promised our friends

Endless tears seep out of me and I was shut in by darkness
The world, enveloped by silence, vanished soundlessly

Overflowing tears echo in succession, toward the sword of oblivion
A soul is drowning in an instant, light is floating by
Let’s slash apart the sky, and hold hope close and pass away in this world


Arrival of Tears
Vocals: Ayane

Yuganda kakusei no naka de   akaki yoru ga me o samaseba
Kuroki yami towa no nemuri   tsukikage ni obieteru

Honoo ga tsutsumikondeku   subete o yakitsukushite mo
Inori dake wa tayasazu ni   tomo to kawashita asu no tame

Afureru namida   renjou ni hibike   boukyaku no tsurugi e to
Setsunasa ni oborete yuku tamashii   fuyuushite yuku hikari
Sora o kirisaite   kono sekai   kibou o daite yukou


Hitori de samayotta yoru ni   surechigau rinne no kodou
Tsuzurareru sono monshou   CROSSOVERshiteru

Karete yuku sono namida ga   tsumi to batsu to aganai no
Iro ni somerarete ite mo   tomo to kawashita asu no tame

Kanashii kako ga   sokubakusuru nara   sadame made sakaratte
Amatsu e to tsuyoku kobushi kakage   inochi made sasageyou
Kizamu tamashii wa   kono sekai   kaeru tame ni aru kara…


Kuroki tsuki ga nemuru yoru   akai namida   koboreteku
Sorezore no shisen no saki   tomo to kawashita asu ga aru

Owaru koto nai   namida ga nijinde   kurayami ni tozasareta
Seijaku ga tsutsumikonda sekai   oto mo tatezu ni kieta

Afureru namida   renjou ni hibike   boukyaku no tsurugi e to
Setsunasa ni oborete yuku tamashii   fuyuushite yuku hikari
Sora o kirisaite   kono sekai   kibou o daite yukou


Arrival of Tears
歌:彩音
作詞:彩音
作曲:Tatsh
編曲:Tatsh

歪んだ覚醒の中で 赤き夜が目を醒ませば
黒き闇永遠の眠り 月影に怯えてる

炎が包み込んでく 世界を焼き尽くしても
祈りだけは絶やさずに 友と交わした明日のため

溢れる涙 連声に響け 忘却の剣へと
刹那さに溺れてゆく魂 浮遊して往く光
空を切り裂いて 此の世界 希望を抱いて逝こう


独りで彷徨った夜に すれ違う輪廻の鼓動
綴られるその紋章 CROSSOVERしてる

涸れて往くその涙が 罪と罰と贖いの
色に染められていても 友と交わした明日のため

悲しい過去が 束縛するなら 運命まで逆らって
天へと強く拳掲げ 命まで捧げよう
刻む魂は 此の世界 変えるために在るから…


黒き月が眠る夜 赤い涙 毀れてく
それぞれの視線の先 友と交わした明日がある

終わることない 涙が滲んで 暗闇に閉ざされた
静寂が包み込んだ世界 音も立てずに消えた

溢れる涙 連声に響け 忘却の剣へと
刹那さに溺れてゆく魂 浮遊して往く光
空を切り裂いて 此の世界 希望を抱いて逝こう

Advertisements

11 responses to “11eyes Opening Theme – Arrival of Tears

  1. this is one awesomee song
    cant wait for the full version to be released 😀
    thanks for posting the lyrics

  2. There is a chorus singing something before that first japanese line. I can’t even recognise the language but it could be hungarian again. I have my doubts that anyone will be any one will be able to get it by just listening but I hope that at least the official lyrics will contain it, along with a translation.

  3. I think it says something like:

    _________ piras sose ezjaka

    I am not a hungarian but I think the lyrics say this, though I am unable to comprehend the first word

  4. I think its hungarian ….i am not a hungarian but i read it and ask my friend….and she says it is hungarian but she doesn’t understand it well…and if you put it an a translation then you will see that this is hungarian….but i like the song…its great i sang it and its really fun!!!!!!!!!!

  5. I love this song, I would love to get the full version. Thanks for the lyrics. 🙂

  6. isnt the song called the arrival of tears? then why did u replace it with overflowing tears when its inccorrect? just nitpicking ur mistakes

  7. THaNK yOU!!!!!!!
    I LOVE THIS lYriCS!!!!!!
    thanks for all the translation ^^
    xD

  8. Vér kori piros sok szem éjszakas – this is at the beginning of the song.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s